Mustalaisviulu - Annikki Tähti traduction en allemand

Mustalaisviulu

Käy nuotiolle
Mustalaiset iltaisin,
Soittainsa tanssii tähdetkin,
Soi riemulaulelmat,
He aamuun tanssivat,
Kunnes sammuu leirivalkea.
Vaan jos on jossain
Kuollut rakkaus,
Niin viulussansa itkee kaipaus.

Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
On unelma onnesta
Särkynyt jossain silloin,
Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
Se tulkki on ihmisen
Sydämen tuskan silloin.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin
Sun sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit,
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin sun
Sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Zigeunergeige

Zum Lagerfeuer
kommen die Zigeuner abends,
zu ihren Klängen tanzen sogar die Sterne,
es erklingen Freudengesänge,
sie tanzen bis zum Morgen,
bis das Lagerfeuer erlischt.
Doch wenn irgendwo
eine Liebe gestorben ist,
dann weint in ihrer Geige die Sehnsucht.

Wenn sie nur weinend erklingt,
diese Zigeunergeige,
ist ein Traum vom Glück
irgendwo zerbrochen,
wenn sie nur weinend erklingt,
diese Zigeunergeige,
sie ist der Dolmetscher
des menschlichen Herzschmerzes.

Sie sang mir
mit traurigen Weisen,
ich habe dich geliebt,
auch wenn du mich vergessen hast,
doch einmal wirst auch du
dieses Weinen hören. Dann ist
dein Herz an der Reihe,
es wird dann zerbrechen.

Sie sang mir
mit traurigen Weisen,
ich habe dich geliebt,
auch wenn du mich vergessen hast,
doch einmal wirst auch du
dieses Weinen hören. Dann ist dein
Herz an der Reihe,
es wird dann zerbrechen.