Paroles et traduction Annikki Tähti - Mustalaisviulu

Mustalaisviulu

Käy nuotiolle
Mustalaiset iltaisin,
Soittainsa tanssii tähdetkin,
Soi riemulaulelmat,
He aamuun tanssivat,
Kunnes sammuu leirivalkea.
Vaan jos on jossain
Kuollut rakkaus,
Niin viulussansa itkee kaipaus.

Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
On unelma onnesta
Särkynyt jossain silloin,
Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
Se tulkki on ihmisen
Sydämen tuskan silloin.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin
Sun sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit,
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin sun
Sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Gypsy Violin

Come to the campfire
Gypsies in the evening,
Their playing makes the stars dance,
Joyful songs ring out,
They dance until morning,
Until the campfire dies down.
But if there is somewhere
A dead love,
Then longing weeps in their violin.

When the gypsy violin
Plays only with tears,
A dream of happiness
Has been broken somewhere then,
When the gypsy violin
Plays only with tears,
It is the interpreter of the human
Heart's pain then.

It sang to me
In sorrowful melodies,
I loved you,
Though you forgot
But one day you will hear too
That cry. Then it will be
Your heart's turn,
It will break then.

It sang to me
In sorrowful melodies,
I loved you,
Though you forgot,
But one day you will hear too
That cry. Then it will be your
Heart's turn,
It will break then.