Paroles et traduction Annikki Tähti - Uralin pihlaja

Uralin pihlaja

Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan
Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu, tuo alla auringon

Kauas tuonne jääneen nyt tiedän pihlajan
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on
Itkin pihlajan lailla on sydän onneton
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon

Kenties kerran soittaa taas tuuli lauhemmin
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin
Missä pihlaja kukkii, taas armaan nähdä mä saan
Luonto puhkea kukkaansa jälleen kauneimpaan
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon

The Rowan of the Urals

The evening wind plays the tune on the top of the Rowan
In the city I hear a waltz so melancholic
It tells of the Rowan, a familiar story
I remember the white-trunked Rowan on the slopes of the Urals
Like a young bride with a wreath in her hair
The Rowan's veil shone beneath the sun
Like a young bride with a wreath in her hair
The Rowan's veil shone beneath the sun

I know the Rowan there has long since passed
I traveled far away, and left the one I love
The Rowan's red berries in autumn are like tears
My heart weeps like the Rowan
Like a young bride with a wreath in her hair
The Rowan once shone beneath the sun
Like a young bride with a wreath in her hair
The Rowan once shone beneath the sun

Perhaps one day the wind will play softly again
The city's clamor will finally fade
Where the Rowan blooms, I will see my love again
Nature will burst forth in its most beautiful bloom once more
Then a young bride with a wreath in her hair again
The Rowan's veil will shine beneath the sun
Then a young bride with a wreath in her hair again
The Rowan's veil will shine beneath the sun