Paroles et traduction Anny Gould & Jean Claudric - J'attendrai
J'attendrai
I'll
wait
Le
jour
et
la
nuit,
j'attendrai
toujours
Day
and
night,
I'll
wait
forever
Ton
retour
Your
return
J'attendrai
I'll
wait
Car
l'oiseau
qui
s'enfuit
vient
chercher
l'oubli
Because
the
bird
that
flies
away
comes
to
seek
forgetfulness
Dans
son
nid
In
its
nest
Le
temps
passe
et
court
Time
passes
and
runs
En
battant
tristement
Beating
sadly
Dans
mon
cœur
si
lourd
In
my
heavy
heart
Et
pourtant,
j'attendrai
And
yet,
I'll
wait
Ton
retour
Your
return
Les
fleurs
palissent
Flowers
fade
Le
feu
s'éteint
The
fire
goes
out
L'ombre
se
glisse
The
shadow
slips
Dans
le
jardin
Into
the
garden
L'horloge
tisse
The
clock
weaves
Des
sons
très
las
Very
tired
sounds
Je
crois
entendre
ton
pas
I
think
I
hear
your
step
Le
vent
m'apporte
The
wind
brings
me
Des
bruits
lointains
Distant
noises
Guettant
ma
porte
Watching
my
door
J'écoute
en
vain
I
listen
in
vain
Hélas,
plus
rien
Alas,
nothing
more
Plus
rien
ne
vient
Nothing
more
comes
J'attendrai
I'll
wait
Le
jour
et
la
nuit,
j'attendrai
toujours
Day
and
night,
I'll
wait
forever
Ton
retour
Your
return
J'attendrai
I'll
wait
Car
l'oiseau
qui
s'enfuit
vient
chercher
l'oubli
Because
the
bird
that
flies
away
comes
to
seek
forgetfulness
Dans
son
nid
In
its
nest
Le
temps
passe
et
court
Time
passes
and
runs
En
battant
tristement
Beating
sadly
Dans
mon
cœur
si
lourd
In
my
heavy
heart
Et
pourtant,
j'attendrai
And
yet,
I'll
wait
Ton
retour
Your
return
Reviens
bien
vite
Come
back
soon
Les
jours
sont
froids
The
days
are
cold
Et
sans
limite
And
endless
Les
nuits
sans
toi
The
nights
without
you
Quand
on
se
quitte
When
we
leave
each
other
On
n'oublie
tout
We
forget
everything
Mais
revenir
est
si
doux
But
returning
is
so
sweet
Si
ma
tristesse
If
my
sadness
Peut
t'émouvoir
Can
move
you
Avec
tendresse
With
tenderness
Reviens
un
soir
Come
back
one
evening
Et
dans
tes
bras
And
in
your
arms
Tout
renaîtra
Everything
will
be
reborn
Le
temps
passe
et
court
Time
passes
and
runs
En
battant
tristement
Beating
sadly
Dans
mon
cœur
si
lourd
In
my
heavy
heart
Et
pourtant,
j'attendrai
And
yet,
I'll
wait
Ton
retour
Your
return
Évaluez la traduction
1
La chanson de Prévert
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.