Paroles et traduction Anny Schilder - Le Chiffon Rouge

Le Chiffon Rouge

Accroche à ton coeur un morceau de chiffon rouge
Une fleur couleur de sang
Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Lève-toi car il est temps

Allons droit devant vers la lumière
En montrant le poing et en serrant les dents
Nous réveillerons la terre entière
Et demain nos matins chanteront

Compagnon de colère compagnon de combat
Toi que l'on faisait taire toi qui ne comptais pas
Tu vas pouvoir enfin le porter
Le chiffon rouge de la liberté
Car le monde sera ce que tu le feras
Plein d'amour de justice et de joie

Accroche à ton coeur un morceau de chiffon rouge
Une fleur couleur de sang
Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Lève-toi car il est temps

Tu crevais de faim dans ta misère
Tu vendais tes bras pour un morceau de pain
Mais ne crains plus rien le jour se lève
Et il fera bon vivre demain

Compagnon de colère compagnon de combat
Toi que l'on faisait taire toi qui ne comptais pas
Tu vas pouvoir enfin le porter
Le chiffon rouge de la liberté
Car le monde sera ce que tu le feras
Plein d'amour de justice et de joie

Красный лоскуток

Прикрепи к своему сердцу кусочек красной ткани,
Цветок цвета крови.
Если ты действительно хочешь, чтобы все изменилось и сдвинулось с места,
Поднимись, потому что настало время.

Давай пойдем прямо к свету,
Сжав кулаки и стиснув зубы.
Мы разбудим весь мир,
И завтра наши утра запоют.

Товарищ по гневу, товарищ по борьбе,
Ты, которого заставляли молчать, ты, которого не считали,
Ты наконец-то сможешь носить его,
Красный лоскуток свободы.
Ведь мир будет таким, каким ты его сделаешь,
Полным любви, справедливости и радости.

Прикрепи к своему сердцу кусочек красной ткани,
Цветок цвета крови.
Если ты действительно хочешь, чтобы все изменилось и сдвинулось с места,
Поднимись, потому что настало время.

Ты умирал от голода в своей нищете,
Ты продавал свои руки за кусок хлеба.
Но больше не бойся ничего, наступает рассвет,
И завтра будет хорошо жить.

Товарищ по гневу, товарищ по борьбе,
Ты, которого заставляли молчать, ты, которого не считали,
Ты наконец-то сможешь носить его,
Красный лоскуток свободы.
Ведь мир будет таким, каким ты его сделаешь,
Полным любви, справедливости и радости.