Paroles et traduction Anodajay - Garde la tête haute

Garde la tête haute

J'vous parle d'une jeune demoiselle avec qui j'compatise
Par respect pour famille, pour le moment, on l'appelle Maryse
Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi
Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire
Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie
Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis
Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine
Se sentait basculée par l'absence d'une présence masculine
10 ans plus tard, elle a passé à travers
Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère
Pourquoi moi? dit-elle à sa supposée bonté divine
Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline
Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent
Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents
Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute
Ce qui t'arrive Maryse, c'est pas de ta faute, garde la tête haute!
Garde la tête Haute!
You gotta keep your head up
No matter the situation
Au tour d'un jeune homme pour qui se prête l'appellation victime
D'un système erroné, j'ai nommé Julien, nom fictif
Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines
Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine
Voilà qu'on lui annonce qu'on ne peut lui cacher tout c'qu'il faut qu'il sache
Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH
Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre
Système humanitaire versus immunitaire
Imaginez sa rage et celle de son entourage
Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient Bon courage!
Julien peut rien d'autre, la tête haute, avale la pilule
L'amertume du virus qui circule dans ses cellules
Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente
Au lieu d'attendre la descente, Julien tente de remonter la pente
La guigne s'acharne et Julien contracte l'hépatite C
Se demande toujours... Dans quelle eau maudite on l'a baptisé?
À peine adolescent, Julien sait bien, qu'au coin, la mort l'attend
On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant
Sincèrement, à sa famille... mes sentiments sont vôtres
À Julien, j'admire comment t'as su garder la tête haute!
À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Quand on pense avoir réussi, on va devoir refaire nos preuves
Rien n'est gagné, la tête haute, même les deux bras en l'air
On se mérite la médaille une fois qu'on définit son envers
On tire à pile ou face, on fait de notre mieux avant qu'on fasse pire
On céderait notre place afin d'accéder à ce qu'on aspire
Rien de compliqué, on veut vivre vieux, avoir une vie saine
Fonder une famille, pouvoir leur démontrer comme on les aime
J'ai peine à comprendre que plusieurs familles resteront dans le besoin
Des milliers d'enfants meurent de faim
Des milliers de malades manquent de soin
Si j'pouvais leur dire, une bonne fois, ce sera à votre tour
Un jour vous comprendrez c'que signifie l'expression Bonjour
Maryse et Julien au lieu de tirer votre révérence
Vous étiez persévérants, espérant le retour du balancier
Maryse et Julien, vous vous êtes retroussés les manches
Et avez serré les dents au lieu d'avancer la tête penchée

Держи голову выше

Я расскажу тебе о девушке, которой я сочувствую,
Из уважения к семье, на данный момент, назовем ее Мариз.
Слишком юная, чтобы понять, почему ее отец заснул,
Ждать, когда он проснется, для Мариз, становилось все хуже.
Мариз годик, она могла бы обидеться на жизнь,
Рак унес ее отца, мы надеемся, в Рай.
Принятая печаль, несмотря ни на что, изменила ее распорядок,
Она чувствовала себя неуравновешенной из-за отсутствия мужского присутствия.
10 лет спустя она прошла через это,
Горькая новость, проклятый рак вернулся, но на этот раз за ее матерью.
«Почему я?» - спросила она свою предполагаемую божественную благодать,
«Семья из фарфора, в 11 лет я осталась сиротой».
Мои соболезнования, подросток, оставшийся без родителей,
Глаза на пепле, мы видим ярость в ее прозрачных глазах.
Всегда на чемоданах, готовая к тому, что жизнь подбросит,
То, что случилось с тобой, Мариз, не твоя вина, держи голову выше!
Держи голову выше!
Ты должна держать голову выше,
Независимо от ситуации.
Теперь о юноше, к которому подходит определение жертвы
Ошибочной системы, назовем его Жюльен, вымышленное имя.
Жюльен болен гемофилией, ему делают многочисленные переливания крови,
К несчастью, в 11 лет ему переливают зараженную кровь.
Вот ему и объявляют, что не могут скрывать от него все, что он должен знать,
Шокирующая новость, у Жюльена ВИЧ.
Медицинская ошибка, которая может стоить ему жизни на земле,
Гуманитарная система против иммунной.
Представь его ярость и ярость его близких,
Когда врачи, ничем не могущие помочь, желают Жюльену мужества!
Жюльен ничего не может сделать, кроме как держать голову высоко, глотая пилюлю,
Горечь вируса, циркулирующего в его клетках.
Расширенные зрачки, под лекарствами, болезнь дремлет,
Вместо того, чтобы ждать спада, Жюльен пытается подняться.
Неудача преследует его, и Жюльен заболевает гепатитом С,
Он все еще спрашивает себя... В какой проклятой воде его крестили?
Едва достигнув подросткового возраста, Жюльен хорошо знает, что на углу его ждет смерть,
Ему давали 5 лет, 16 лет спустя он все еще борется.
Искренне, его семье... мои чувства с вами,
Жюльен, я восхищаюсь тем, как ты умудрился держать голову высоко!
Каждый день, за каждую жизнь, мы должны преодолевать множество испытаний,
Когда мы думаем, что преуспели, нам приходится снова доказывать свою состоятельность.
Ничего не выиграно, голова высоко поднята, даже обе руки вверх,
Мы заслуживаем медаль, как только определяем ее обратную сторону.
Мы подбрасываем монетку, делаем все возможное, прежде чем станет хуже,
Мы бы уступили свое место, чтобы достичь того, к чему стремимся.
Нет ничего сложного, мы хотим жить долго, вести здоровую жизнь,
Создать семью, показать им, как мы их любим.
Мне трудно понять, что многие семьи будут нуждаться,
Тысячи детей умирают от голода,
Тысячи больных лишены лечения.
Если бы я мог сказать им, однажды, наступит и ваш черед,
Однажды вы поймете, что означает выражение «Доброе утро».
Мариз и Жюльен, вместо того, чтобы кланяться,
Вы были упорны, надеясь на возвращение маятника.
Мариз и Жюльен, вы засучили рукава
И стиснули зубы вместо того, чтобы идти с опущенной головой.