Paroles et traduction Anodajay - Laissez-moi voler

Laissez-moi voler

Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'envoler loin d'ici tel un ange vers le ciel
J'irai toucher les étoiles même si j'dois me brûler les doigts
Laissez-moi voler! Même si faut défier les lois
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'en aller loin d'ici pour me rendre au soleil
Conquérir l'inexploré jusqu'à en perdre mes plumes
Laissez-moi voler! J'irai décrocher la lune
Avant d'm'assoupir dans mon lit à chaque soir depuis qu'j'suis gamin
J'imagine les étoiles à portée d'la main
En plein ciel, loin des ennuis, le sourire aux lèvres
Sourire partiel, le temps d'une nuit, jusqu'à ce qu'le jour se lève
En partie, emporté par l'inexplicable
Laissez-moi voler! Devenu un besoin vital
Depuis qu'j'me rends compte, à quel point ici bas tout le monde souffre
Au bord du gouffre, j'pars à la rencontre du second souffle
J'rêve d'un endroit où la douleur n'est pas permise
J'rêve du chemin menant droit à la terre promise
J'rêve d'une nouvelle ère, celle qui m'permet d'être inspiré
J'rêve d'un nouvel air, celui qui m'permettra d'inspirer
J'suis comme un oisillon qui aspire à la puissance d'un avion
La splendeur, la finesse d'un papillon
Laissez-moi voler!
Que j'puisse exhausser mes voeux
Que j'puisse survoler les lieux
Que j'puisse explorer les cieux
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'envoler loin d'ici tel un ange vers le ciel
J'irai toucher les étoiles même si j'dois me brûler les doigts
Laissez-moi voler! Même si faut défier les lois
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'en aller loin d'ici pour me rendre au soleil
Conquérir l'inexploré jusqu'à en perdre mes plumes
Laissez-moi voler! J'irai décrocher la lune
Des fois j'me sens seul sur cette terre
J'veux partir au ciel
Les pieds au sol, les yeux en l'air
Aussi vulnérable qu'un oiseau sans aile
Étant jeune Superman présent dans mes collages
J'enfile ma cape rouge, le ciel s'ouvre, prêt pour le décollage
Comment fuir, m'évader, loin du désastre?
Laissez-moi voler! Que j'puisse être parmi les astres
Maintenant j'comprends, c'qui m'entoure, en plus de s'mentir, on se tue
Qu'on m'apprenne, c'est mon tour, laissez-moi m'sentir au-dessus
Donne-moi des ailes que j'puisse m'envoler vers le sud
Avant qu'l'hiver soit dans les cieux
Et que j'commence à perdre de l'altitude
Que j'puisse échapper au gèle, m'en aller au soleil
Fabriquer mon miel et butiner comme l'abeille
Laisse-moi fendre l'air, prendre l'air
Dans un monde sans guerre
Sans trop avoir l'air à l'envers une fois en l'air
De toute évidence j'veux être l'étoile brillante
Scintiller en silence, disparaître comme une étoile filante

Let Me Fly

Let me fly! I want to spread my wings,
Soar far from here, like an angel towards the heavens.
I'll touch the stars, even if I burn my fingers.
Let me fly! Even if it means defying the laws.
Let me fly! I want to spread my wings,
Escape far from here, to reach the sun.
Conquer the unexplored, even if I lose my feathers.
Let me fly! I'll reach for the moon.
Every night since I was a child, before falling asleep in my bed,
I imagine the stars within reach.
In the open sky, far from troubles, a smile on my lips.
A fleeting smile, for one night, until the day breaks.
Partly carried away by the inexplicable.
Let me fly! It has become a vital need,
Ever since I realized how much everyone suffers down here.
At the edge of the abyss, I set out to find a second wind.
I dream of a place where pain is not allowed.
I dream of the path leading straight to the promised land.
I dream of a new era, one that allows me to be inspired.
I dream of a new air, one that will allow me to breathe.
I am like a young bird who aspires to the power of an airplane,
The splendor, the finesse of a butterfly.
Let me fly!
So I can fulfill my wishes,
So I can fly over these places,
So I can explore the skies.
Let me fly! I want to spread my wings,
Soar far from here, like an angel towards the heavens.
I'll touch the stars, even if I burn my fingers.
Let me fly! Even if it means defying the laws.
Let me fly! I want to spread my wings,
Escape far from here, to reach the sun.
Conquer the unexplored, even if I lose my feathers.
Let me fly! I'll reach for the moon.
Sometimes I feel alone on this earth,
I want to go to the sky.
Feet on the ground, eyes in the air,
As vulnerable as a bird without wings.
As a young boy, Superman was present in my collages,
I put on my red cape, the sky opens, ready for takeoff.
How to flee, escape, far from disaster?
Let me fly! So I can be among the stars.
Now I understand, those around me, besides lying, they kill each other.
Teach me, it's my turn, let me feel above it all.
Give me wings so I can fly south,
Before winter is in the skies,
And I start to lose altitude.
Let me escape the frost, go to the sun,
Make my honey and forage like the bee.
Let me split the air, take a breath,
In a world without war.
Without looking too upside down once in the air.
Clearly I want to be the shining star,
Twinkle in silence, disappear like a shooting star.