Paroles et traduction Anodajay - À quoi ça rime?

À quoi ça rime?

J'pourrais lâcher, j'ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J'pourrais avoir plus à faire autre chose
À m'foutre des conséquences, des causes
J'ai une belle femme que j'aime beaucoup
En plus, a'm supporte à tous les jours
Quand j'pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m'endure
J'ai des bons élèves, pis d'autres plus rough
Mais qu'est-ce tu veux? C'est ça être prof
Les gens me regardent d'un oeil bizarre
Comme si j'avais pas d'vie en dehors
Pour la plupart, disons qu'ça frappe
C'pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j'm'en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J'encore la faim d'un gars d'20 ans
J'arrive à la fin d'mes 20 ans
C'pas vrai qu'j'demande à être connu
Moi j'souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j'm'acharne, qu'est-ce que ça m'donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m'fait du bien c'est ça qui compte
La tension monte et pour tout l'monde
C'pas nécessaire qu'on m'donne des leçons
Chacun s'exprime à sa façon
Je l'fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j'suis une plaie
Et j'dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m'satisfaire
C'est l'plus important d'mes critères
Et si ça m'va, j'peux prendre le risque
D'immortaliser sur un disque
En faite, j'veux montrer c'que j'sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J'essaye pas d'jouer au plus savant
Mais j'sais qu'faut r'garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d'expériences et d'histoires
Si j'peux donner un peu d'espoir
J'espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J'garderai la foi, j'essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J'vais continuer, c'est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J'ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d'mes qualités
J'ai commencé, j'ai terminé
Ça fait d'moi un gars déterminé
J'avais pas l'choix, fallait qu'j'le fasse
Fallait qu'j'montre qu'y a une autre face
Fallait que j'montre qu'on est actif
Et qu'y a pas juste du négatif
Que c'est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J'pourrais rapper de bitch pis d'dope
Mais ça m'tente pas d'faire comme les autres
J'pas obligé d'dire quand j'me saoule
J'veux surtout pas entrer dans l'moule
Au lieu d'renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l'sexe
Y'a-tu autre chose qui vous intéresse?
C'est peut-être moé qui est dépassé
C'est peut-être moé qui d'vient blasé
J'ai une mission pis j'veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch'pas là pour dire qu'chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu'on s'ignore
Imagine l'autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu'est-ce qui peut conter d'palpitant
Des fois faut faire preuve d'un peu d'ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d'se centrer sur c'qu'on est
Faut aller plus loin qu'le bout d'son nez
Moi j'm'aventure vers c'qui m'fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J'ai l'impression d'contribuer
C't'un peu pour ça qu'j'veux continuer
J'amène une touche très personnelle
Et j'me dis qu'j'dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu'on fait du fric
Où t'as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c'pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu'on commence par la semence
C'qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retrousse, ensuite y se poussent
Moi j'dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J'ai pas eu peur de témoigner
Même si j'viens d'une région éloignée
Fallu qu'j'me battre pour rester fort
Fallu que j'mette le double d'efforts
Même si devant moi y'avait pas d'chemin
J'ai quand même regardé au loin
J'ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j'suis parti à l'aventure
Beaucoup d'obstacles, pas trop d'contact
Ça, ça m'rappelle mon premier track
J'avais pas d'beat, j'avais pas d'style
À l'époque c't'ait ben plus difficile
J'ai avancé en toute fierté
Et j'ai défini ma liberté
Des fois j'me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j'oublierai mes racines

К чему это всё?

Я мог бы всё бросить, у меня хорошая работа,
Хороший заработок, скромная жизнь.
Я мог бы заниматься чем-то другим,
Забить на последствия, на причины.
У меня прекрасная женщина, которую я очень люблю,
К тому же, она терпит меня каждый день,
Когда мне хреново,
Она поддерживает меня и мирится с этим.
У меня есть хорошие ученики, и есть те, что потяжелее,
Но что ты поделаешь? В этом и заключается быть учителем.
Люди смотрят на меня с недоумением,
Как будто у меня нет другой жизни.
Большинство, скажем так, в шоке,
Не все учителя читают рэп.
Многие не понимают, куда я иду,
Мои цели и мои задачи.
Наверняка, кто-то думает:
«Не пора ли тебе остепениться?»
Во мне всё ещё горит огонь 20-летнего парня,
Хотя мне уже почти 30.
Неправда, что я хочу быть знаменитым,
Я просто хочу, чтобы меня признали.
Зачем я так усердствую, что это мне даёт,
Рассказывать о своей жизни в альбоме?
Мне это нравится, вот что важно.
Напряжение нарастает, но всем остальным
Необязательно учить меня жизни.
Каждый выражает себя по-своему.
Я делаю это, прежде всего, для себя,
Ну и для всех завистников в этой сфере.
Если для вас я как заноза,
Что ж, тем лучше, если вам это нравится.
Я пишу этот куплет для собственного удовольствия,
Это самый важный из моих критериев.
И если мне это подходит, я могу рискнуть
Увековечить это на диске.
На самом деле, я хочу показать, на что способен,
Оглянуться назад и гордиться собой.
Я не пытаюсь строить из себя всезнайку,
Но я знаю, что нужно смотреть вперед.
К чему это всё? В чём смысл?
Быть артистом, быть в деле,
Отправиться в свободное плавание,
Писать тексты, рифмуя их,
Делиться опытом и историями.
Если я могу подарить немного надежды...
Я надеюсь всегда иметь цели,
Сохранять тот же запал, что и в начале.
Всё сильнее, всё насыщеннее,
Прилагать усилия с осторожностью.
Я сохраню веру, я стараюсь быть справедливым,
Умеренно, чтобы достичь большего.
Я буду продолжать, это не напрасно,
Пропагандируя 7 добродетелей.
У меня не было права на милосердие,
Но это часть моих качеств.
Я начал, я закончил,
Это делает меня целеустремлённым.
У меня не было выбора, я должен был это сделать,
Я должен был показать, что есть и другая сторона,
Что мы можем быть активными,
И что есть не только негатив,
Что можно быть крутым
И быть MC с мозгами.
Я мог бы читать рэп о шлюхах и наркоте,
Но я не хочу быть как все.
Я не обязан рассказывать, когда напиваюсь,
И уж точно не хочу быть как все.
Вместо того, чтобы улучшать наш имидж,
Зачем пачкать его ещё больше?
Кроме наркотиков, денег и секса,
Вас ещё что-нибудь интересует?
Может, это я отстал от жизни,
Может, это я стал слишком циничным.
У меня есть миссия, и я хочу следовать ей.
Те, кто понимает мои медные рифмы,
Знают, что я здесь не для того, чтобы хвастаться,
Когда мы всё ещё читаем рэп за гроши,
Когда мы читаем рэп и нас игнорируют.
Представьте себе парня с Севера,
Которого считают провинциалом,
Что интересного он может рассказать?
Иногда нужно быть немного открытее,
Иногда нужно менять замки.
Вместо того, чтобы зацикливаться на том, кто мы есть,
Нужно смотреть дальше своего носа.
Я двигаюсь к тому, что меня восхищает,
Не очень понимая, к чему это приведёт.
У меня есть ощущение, что я вношу свой вклад,
И это одна из причин, почему я хочу продолжать.
Я привношу что-то своё, личное,
И я говорю себе, что должен быть профессионалом.
Молодое, но динамичное движение,
Где нельзя сказать, что мы зарабатываем деньги,
Где не нужно быть бухгалтером,
Чтобы понять, что это нерентабельно.
Это выходит за рамки гонораров,
Мы должны начать с посева.
Печально, что когда семена прорастают,
Люди воротят носы и уходят.
Я говорю: уважение тем, кто остаётся,
Кто вкладывает в это богатство.
Тем, кто уходит - скатертью дорожка,
Вы были недостойны здесь находиться.
Я не побоялся высказаться,
Хотя я родом из далёкого края.
Мне пришлось бороться, чтобы оставаться сильным,
Мне пришлось приложить вдвое больше усилий.
Даже если передо мной не было пути,
Я всё равно смотрел вдаль.
Я взял свой карандаш и свои доспехи
И отправился навстречу приключениям.
Много препятствий, мало контактов,
Это напоминает мне мой первый трек.
У меня не было бита, не было стиля,
Тогда было гораздо сложнее.
Я шёл вперёд с гордо поднятой головой
И обрёл свободу.
Иногда я спрашиваю себя, к чему это всё?
Но я никогда не забуду свои корни.