Paroles et traduction Anonymous - Denmark (Kong Kristian Stad Ved Hojan Mast)

Denmark (Kong Kristian Stad Ved Hojan Mast)

Kong Kristian stod ved højen mast
I røg og damp.
Hans værge hamrede så fast,
At gotens hjælm og hjerne brast.
Da sank hvert fjendtligt spejl og mast
I røg og damp.
Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan!
Hvo står for Danmarks Kristian,
Hvo står for Danmarks Kristian, i kamp?
Niels Juel gav agt på stormens brag:
Nu er det tid!
Han hejsede det røde flag
Og slog på fjenden slag i slag.
Da skreg de højt blandt stormens brag:
Nu er det tid!
Fly, skreg de, hver, som ved et skjul!
Hvo kan bestå mod Danmarks Juel,
Hvo kan bestå mod Danmarks Juel, i strid?
O, Nordhav! glimt af Wessel brød
Din mørke sky!
Da ty'de kæmper til dit skød,
Thi med ham lynte skræk og død.
Fra vallen hørtes vrål, som brød
Den tykke sky:
Fra Danmark lyner Tordenskjold.
Hver give sig i himlens vold,
Hver give sig i himlens vold, og fly!
Du danskes vej til ros og magt,
Sortladne hav!
Modtag din ven, som uforsagt
Tør møde faren med foragt,
Så stolt som du mod stormens magt,
Sortladne hav!
Og rask igennem larm og spil
Og kamp og sejer før mig til,
Og kamp og sejer før mig til, min grav!

Denmark (Kong Kristian Stad Ved Hojan Mast)

King Christian stood by the lofty mast
In smoke and damp.
His sword he hammered so fast,
That the Goth's helm and brain did burst.
Then sank each hostile sail and mast
In smoke and damp.
Fly, shrieked they, fly, what fly ye can!
Who braves the wrath of Denmark's Christian,
Who braves the wrath of Denmark's Christian, in fight?
Niels Juel gave heed to the tempest's roar:
Now is the time!
He hoisted the red flag
And beat the foe in stroke on stroke.
Then shouted they amidst the tempest's roar:
Now is the time!
Fly, shrieked they, every one who can!
Who can resist the might of Denmark's Juel,
Who can resist the might of Denmark's Juel, in strife?
O, Northern Sea! a glimpse of Wessel broke
Thy gloomy sky!
Then champions hastened to thy bosom,
For with him lightning flashed and death did fly.
From the dun bastions roared the cannon's boom,
Cleaving the sky!
From Denmark echoes Tordenskjold the bold.
Let each give thanks to heaven's gracious hold,
Let each give thanks to heaven's gracious hold, and fly!
Thou Danish pathway to renown and might,
Black-laden sea!
Receive thy friend, who dauntless and free
Dares bid defiance to the tempest's plea,
As proud as thou amidst the storm to be,
Black-laden sea!
And swift through clangor, sport and fray
And triumph lead me on my way,
And triumph lead me on my way, to my grave!