Paroles et traduction Anonymous, Choir of King's College, Cambridge & Sir David Willcocks - The First Nowell

The First Nowell

The First Nowell, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

And by the light of that same star
Three Wise Men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wherever it went

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

This star drew nigh to the North-West
O'er Bethlehem it took its rest
And there it did both stop and stay
Right o'er the place where Jesus lay

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

Then entered in those Wise Men three
Full reverently upon their knee
And offered there, in his presence
Their gold and myrrh and frankincense

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind hath bought

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel!

Первый рождественский гимн

Первый рождественский гимн, ангелы пели,
Был для бедных пастухов, в поле лежавших,
В поле они лежали, овец стерегли,
В холодную зимнюю ночь, такую глубокую.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!

Они посмотрели вверх и увидели звезду,
Сияющую на востоке, далеко за ними,
И земле она давала великий свет,
И так продолжалось и день, и ночь.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!

И по свету той же звезды
Три мудреца пришли из далекой страны,
Искать царя было их намереньем,
И следовать за звездой, куда бы она ни шла.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!

Эта звезда приблизилась к северо-западу,
Над Вифлеемом она остановилась,
И там она и остановилась, и пребывала,
Прямо над местом, где лежал Иисус.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!

Тогда вошли те три мудреца,
С благоговением на коленях своих,
И принесли там, в его присутствии,
Свое золото, мирру и ладан.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!

Тогда давайте все вместе,
Воспоем хвалу нашему небесному Господу,
Который сотворил небо и землю из ничего,
И своей кровью искупил человечество.

Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израилев!