Paroles et traduction Anonymous, Gordon Langford & The King's Singers - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,
Nach Hause laßt uns gehn.
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert.

Ich hörte die Sichel rauschen,
Sie rauschte durch das Korn*;
Ich hört mein Feinslieb klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.
*Oder: "wohl rauschen durch das Korn"

Hast du dein Lieb verloren,
So hab ich noch das mein.
So wollen wir beide mitnander
Uns winden ein Kränzelein.

Ein Kränzelein von Rosen,
Ein Sträußelein von Klee.
Zu Frankfurt auf der Brücke,
Da liegt ein tiefer Schnee.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,
Das Wasser läuft dahin;
Kommst du mir aus den Augen,
Kommst mir nicht aus dem Sinn.

In meines Vaters Garten,
Da stehn zwei Bäumelein.
Das eine, das trägt Muskaten,
Das andere Braunnägelein.
Oder: "das eine trägt Muskaten"

Muskaten, die sind süße,
Braunnägelein sind schön.
Wir beide müssen uns scheiden,
Ja scheiden, das tut weh.

Вечереет в поле

Вечереет в поле,
Пойдём домой.
Мы сжали колосья
Серпами своими.

Слыхал я серпа шелест,
Он шелестел в колосьях, *
Слыхал я, как милая плакала,
Лишившись любви своей.
*Или: "Он нежно шелестел в колосьях"

Если ты любви лишилась,
То у меня всё ещё есть моя.
Давай же сплетём мы с тобою
Себе по венку.

Венок из роз,
Букетик из клевера.
Во Франкфурте, на мосту,
Лежит снег глубокий.

Растаял тот снег,
И воды текут прочь;
Уйдёшь ты из глаз моих,
Но не из сердца вон.

В саду у отца моего
Растут два деревца.
Одно мускат даёт,
Другое — гвоздику душистую.
Или: "одно мускатный орех даёт"

Мускат сладок,
Гвоздика душистая — прекрасна.
Нам суждено расстаться,
Да, расставание — это боль.