Paroles et traduction Anonymous, Philippe Jaroussky & Christina Pluhar - Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

"Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Con quel pianto e quella voce
Brami, ohimè, brami la croce.
Or ch′è tempo di dormire
Dormi figlio e non vagire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Quella bocca pien di miele
Brama latte aceto e fiele.
Or ch'è tempo di dormire
Verrà il tempo del partire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Altri pecca e tu ne piangi,
E la vita in morte cangi,
E ne godi nel dolore.
Per dar vita al peccatore
Compirai questo desio.
Dormi, o Dio. "

Lullaby: Neapolitan (Neapolitan)

"Lullaby, lullaby,
Sleep, my child, sleep, my love.
Child, sleep, sleep, my love.
With that crying and that voice
You crave, alas, you crave the cross.
Now that it's time to sleep
Sleep, my child, and don't cry,
The time for pain will come.
Sleep, my love.
Lullaby, lullaby,
Sleep, my child, sleep, my love.
Child, sleep, sleep, my love.
That mouth full of honey
Craves milk, vinegar, and gall.
Now that it's time to sleep
The time to leave will come,
The time for pain will come.
Sleep, my love.
Lullaby, lullaby,
Sleep, my child, sleep, my love.
Child, sleep, sleep, my love.
Others sin and you weep,
And life changes into death,
And you enjoy it in pain.
To give life to the sinner
You will fulfill this desire.
Sleep, O God. "