Paroles et traduction Anonymous, Philippe Jaroussky & Christina Pluhar - Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

Trad: Ninna nanna alla Napoletana (Napoletana)

"Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Con quel pianto e quella voce
Brami, ohimè, brami la croce.
Or ch′è tempo di dormire
Dormi figlio e non vagire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Quella bocca pien di miele
Brama latte aceto e fiele.
Or ch'è tempo di dormire
Verrà il tempo del partire,
Verrà il tempo del dolore.
Dormi amore.
Ninna nanna, ninna nanna,
Dormi figlio, dormi amore.
Figlio dormi, dormi amore.
Altri pecca e tu ne piangi,
E la vita in morte cangi,
E ne godi nel dolore.
Per dar vita al peccatore
Compirai questo desio.
Dormi, o Dio. "

Трад: Неаполитанская колыбельная (Napoletana)

«Баю-баюшки-баю,
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Этим плачем и этим голоском
Жаждешь, увы, креста.
Сейчас время спать,
Спи, сыночек, не плачь,
Придет время страданий.
Спи, любовь моя.
Баю-баюшки-баю,
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Этот ротик, полный меда,
Жаждет молока, уксуса и желчи.
Сейчас время спать,
Придет время расставания,
Придет время страданий.
Спи, любовь моя.
Баю-баюшки-баю,
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Спи, сыночек, спи, любовь моя.
Другие грешат, а ты плачешь,
И жизнь на смерть меняешь,
И наслаждаешься в страдании.
Чтобы дать жизнь грешнику,
Исполнишь это желание.
Спи, о Боже.»