Paroles et traduction Anonymus - Ni vu, ni connu

Ni vu, ni connu

[Parole - Oscar Daniel Souto]

Encore ce matin je me suis réveillé la bouteille à la main
Un corps gisant dans ses larmes de sang

Qu'est-ce qui m'a poussé?
Comment ai-je osé?
Criminel inconscient
Suis-je le meurtrier?
Mains ensanglantées
Indice évident

Les yeux grands ouverts semblent réveiller la folie qui est en moi
Des souvenirs flous d'une soirée meurtrière

Temps limité
Faut s'en débarrasser
Cadavre encombrant
Plus qu'une chose à faire
Faut que je crisse mon camps au plus sacrant!

Ni vu, ni connu

Il ne reste que moi cherchant des réponses dans l'anonymat
Est-ce l'excès qui m'a rendu comme ça?

Quelle est la raison d'agir de telle façon?
Geste inutile
Ma vie est terminée
Je devrai vivre caché jusqu'à l'éternité

Ni vu, ni connu

Neither seen nor known

[Lyrics - Oscar Daniel Souto]

Again this morning I woke up with a bottle in my hand
A body lying in its own tears of blood

What pushed me?
How did I dare?
Unconscious criminal
Am I the murderer?
Bloody hands
Obvious clue

Wide open eyes seem to wake the madness inside me
Dim memories of a murderous party

Time is running out
We have to get rid of it
Bulky corpse
Only one thing to do
I have to scram as fast as I can!

Neither seen nor known

Only I remain, searching for answers in anonymity
Did excess make me like this?

What is the reason for acting this way?
Useless gesture
My life is over
I will have to live in hiding for eternity

Neither seen nor known