Paroles et traduction Anoop Seelin - Loose Maada
Nande
ee
loka
nanae
maleeka
Pourquoi
est-ce
que
je
suis
le
seul
à
être
perdu
dans
ce
monde
?
Swalpa
athireka
preeti
nalapaka
Un
peu
de
résistance,
l'amour
ne
suffit
pas.
Anta
ankond
jaasti
mad
de
naaa
Tu
penses
trop,
tu
fais
trop,
mon
amour.
Na
manka
Mon
cœur
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Naanyakade?
Tu
vois
?
Patra
bareyodala
hatra
suliyodalla
Je
n'ai
pas
la
force
d'écrire
des
lettres,
de
t'approcher.
Aane
madodalla
ee
prema
Mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
t'aimer.
Ohoho
thayi
haaliddante
pooje
huviddante
Oh
oh,
comme
le
lait
maternel
est
précieux,
comme
le
culte
est
précieux.
Thanthra
tampante
ee
prema
Cet
amour,
c'est
de
la
magie
noire.
Nande
ee
loka
nanae
maleeka
Pourquoi
est-ce
que
je
suis
le
seul
à
être
perdu
dans
ce
monde
?
Swalpa
athireka
preeti
nalapaka
Un
peu
de
résistance,
l'amour
ne
suffit
pas.
Anta
ankond
jaasti
mad
de
naaa
Tu
penses
trop,
tu
fais
trop,
mon
amour.
Na
manka
Mon
cœur
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Naanyakade?
Tu
vois
?
Nande
loka
nande
loka
naane
bekantha
ee
tharkadally
nande
sikkitha
Je
suis
le
seul
à
être
perdu
dans
ce
monde,
je
suis
pris
au
piège
dans
cette
logique.
Preethi
emba
beli
daati
bande
naaneega
J'ai
franchi
le
seuil
de
l'amour.
Check
it
out
Écoute
bien
Check
it
out
Écoute
bien
Oh
ohh
hoo
Oh
oh
hoo
Amaayaka
annamika
pramanika
premi
na
Je
suis
un
amant
simple,
innocent
et
honnête.
Agochara
adambara
anandiso
preminaaa.
Je
suis
un
amoureux
caché,
incroyable,
plein
de
joie.
Preetina
jopana
madi
madi
gudinalli
L'amour
se
cache
dans
la
fosse,
dans
la
fosse.
Agodhe
nanu
gubbachi
gubbachhi
gubacchi
Je
me
suis
enfoui,
enfoui,
enfoui.
Nande
ee
loka
nanae
maleeka
Pourquoi
est-ce
que
je
suis
le
seul
à
être
perdu
dans
ce
monde
?
Swalpa
athireka
preeti
nalapaka
Un
peu
de
résistance,
l'amour
ne
suffit
pas.
Anta
ankond
jaasti
mad
de
naaa
Tu
penses
trop,
tu
fais
trop,
mon
amour.
Na
manka
Mon
cœur
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Naanyakade?
Tu
vois
?
Heyo
Heyo
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Heyo
Heyo
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
______
______
Mathadalu
muddhadalu
akarshaka
e
prema
Parler,
câliner,
cet
amour
est
attirant.
Anantara
oddhadalu
vinashaka
e
premaaa
Cet
amour
est
destructeur,
ce
qui
vient
après
est
une
perte.
Preetiya
bikshena
bedi
bedi
haadinalli
L'amour
te
supplie,
il
se
cache
dans
la
fosse,
dans
la
fosse.
Na
ottheyada
gubbachi
gubbachi
gubbachii
Je
me
suis
caché,
caché,
caché.
Nande
ee
loka
nanae
maleeka
Pourquoi
est-ce
que
je
suis
le
seul
à
être
perdu
dans
ce
monde
?
Swalpa
athireka
preeti
nalapaka
Un
peu
de
résistance,
l'amour
ne
suffit
pas.
Anta
ankond
jaasti
mad
de
naaa
Tu
penses
trop,
tu
fais
trop,
mon
amour.
Na
manka
Mon
cœur
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Loose
mada
Est
un
peu
lâche
Naanyakade?
Tu
vois
?
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Loosu
Lâche
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.