Paroles et traduction Another Infinity feat. Mayumi Morinaga - 蜃気楼

蜃気楼

歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
酷く穏やかな蝉しぐれ
見慣れて景色に蜃気楼
夏の香り 揺れる景色
無神経な夏の響き
目を塞いで雫ひとつ
大粒が肌伝う
あの小さな木陰にも
君の記憶が...
騒がしい音色さえも
聞こえないほど
二人静かに言葉選び
ぶつかり合えないエゴイズム
目と目は確かに出会うのに
優しさを逸らす蜃気楼
青は落ちて 紅く染まる
泣き疲れた私がいた
君が去ったことを悟る
地面は乾いていた
ふざけ合って抱きしめた
記憶にすがる
こんなの意味が無いのに
また目潤んで...
歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
酷く穏やかな蝉しぐれ
見慣れた景色に蜃気楼
君以外の優しさは
偽物になる
そんな出口無き恋に
瞼が腫れて 朝を迎えて
行き場の無いこの優しさよ
読み手不在のこの言葉よ
偽り無きこの愛しさよ
どうかどうか消えてください
取り残されたこの大地で
君を遠ざけて生きること
むせ返る様な熱の中
その選択は冷たすぎた
歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
忘れられない哀しみごと
曖昧にしてよ蜃気楼

Mirage

For no reason, our wavering gazes
Forgive an empty shell love affair
A cicada's chirping, profoundly serene
A mirage in the familiar scene
Scents of summer, trembling landscapes
That callous summer soundtrack
Shutting my eyes, one raindrop
Large drops cascading down my skin
Even that small bit of shade
Contains memories of you...
The clamorous melody's sound
Can't reach my ears
The two of us choosing words softly
Clashing egocentrisms
Our eyes surely meet
A mirage deflecting kindness
Blue falls, turning red
There I was, exhausted from crying
Realizing that you were gone
The ground was dry
We embraced, joking around
Clinging to memories
Though it's pointless
Tears well in my eyes again...
For no reason, our wavering gazes
Forgive an empty shell love affair
A cicada's chirping, profoundly serene
A mirage in the familiar scene
Any kindness but yours
Feels artificial
A love with no way out
My eyelids are swollen as morning arrives
This kindness has nowhere to go
These words, with no reader
This love, so genuine
Please, please, vanish
On this earth where I am stranded
Living life distancing myself from you
In the suffocating heat
That decision was too cold
For no reason, our wavering gazes
Forgive an empty shell love affair
Unforgettable sorrow
Mirage, keep it unclear