Brothers & Sisters - Anouk traduction en allemand

Brothers & Sisters

I'm looking at the sky, it's another black day
A mix of black and white
No compromise, all is grey
It's all in me, dissatisfaction good and the bad
But even in the grey space
I'm forcing myself to look ahead
Aware of people who pretend to be lovers
I walk along the line, one foot in front of the other
One of the things I've learned, beauty is only skin deep
Places in between the lines, but all they do is talk cheap

Save all my brothers
Save all my sisters
Black or white or grey
Agree or disagree
And when you can't
It's okay

'Cause coming from where I'm from
I don't need anything
Coming from where I'm from
I don't need nobody else
To tell me I'm worth something

Judging people by their faces or religions
On their race, and staying stuck in old traditions
Look a little deeper, way down deep inside
There is more to me, don't judge on what you see

Save all my brothers
Save all my sisters
Black or white or grey
Agree or disagree
And when you can
It's still okay

'Cause coming from where I'm from
I don't need anything
Coming from where I'm from
I don't need nobody else
To tell me I'm worth something

Brüder & Schwestern

Ich schaue zum Himmel, es ist wieder ein schwarzer Tag
Eine Mischung aus Schwarz und Weiß
Kein Kompromiss, alles ist grau
Es ist alles in mir, Unzufriedenheit, Gutes und Schlechtes
Aber selbst im grauen Raum
Zwinge ich mich, nach vorne zu schauen
Im Bewusstsein der Menschen, die vorgeben, Liebende zu sein
Ich gehe die Linie entlang, ein Fuß vor den anderen
Eines der Dinge, die ich gelernt habe, Schönheit ist nur oberflächlich
Orte zwischen den Zeilen, aber alles, was sie tun, ist billiges Gerede

Rette all meine Brüder
Rette all meine Schwestern
Schwarz oder weiß oder grau
Zustimmen oder nicht zustimmen
Und wenn du es nicht kannst
Ist es okay

Denn wo ich herkomme,
brauche ich nichts
Wo ich herkomme,
brauche ich niemanden sonst
Der mir sagt, dass ich etwas wert bin

Menschen nach ihren Gesichtern oder Religionen beurteilen
Nach ihrer Rasse, und in alten Traditionen stecken bleiben
Schau ein wenig tiefer, tief im Inneren
Da ist mehr an mir, urteile nicht nach dem, was du siehst

Rette all meine Brüder
Rette all meine Schwestern
Schwarz oder weiß oder grau
Zustimmen oder nicht zustimmen
Und wenn du kannst, mein Lieber
Ist es immer noch okay

Denn wo ich herkomme,
brauche ich nichts
Wo ich herkomme,
brauche ich niemanden sonst
Der mir sagt, dass ich etwas wert bin