Paroles et traduction Anouk Aiata - L'arbre à plumes

L'arbre à plumes

Dans les rempares
Traversé
D'étranges brumes
Au bord d'un lac
J'ai trouver un arbres à plumes
Ma main guidée par sa fièvre
Lumineuse
S'est installée
Sur son écorce rugueuse

(Refrain):
Oooh my fed up Tree
My hy fed up tree
I only want
To be a free

Il m'a confier des secrets
Des mystères
Il m'a parler en langues
Imaginaires
Il m'a montré la magie
Et le beau
Et chanter l'oublie
L'amour
A demi mot
Loin de la lune
Et ses cratères cachés
Si loin des dunes
Et leurs nuages abîmés
Nous étions deux au bord de l'eau
Immobile
La bas le feu
Et les lumières de la vile

(Refrain)+ (solo de cordes)

Mon arbre à plumes
Tu m'a donner
De tes racines
Un brin de brumes
Et une de tes branche les plus fine
Si quand tu me parle
Je te comprends mieux que les autres
C'est que ce langages là
C'est le tien, le mien le notre

(Refrain) + (mélancolie de cordes)
(Refrain)

Перьевое дерево

В крепостных стенах
Сквозь
Странные туманы
На берегу озера
Я нашла перьевое дерево
Моя рука, ведомая его жаром
Светящимся,
Легла
На его шершавую кору

(Припев):
О, моё измученное Дерево
Моё измученное дерево
Я только хочу
Быть свободной

Оно доверило мне свои секреты
Тайны
Оно говорило со мной на языках
Воображаемых
Оно показало мне волшебство
И красоту
И пело о забвении
Любви
Полусловом
Вдали от луны
И её скрытых кратеров
Так далеко от дюн
И их израненных облаков
Мы были вдвоём на берегу
Неподвижны
Там, вдали, огонь
И огни города

(Припев) + (соло струнных)

Моё перьевое дерево
Ты дало мне
Из своих корней
Немного тумана
И одну из своих тончайших ветвей
Если, когда ты говоришь со мной,
Я понимаю тебя лучше других,
То это потому, что этот язык
Твой, мой, наш

(Припев) + (меланхолия струнных)
(Припев)