Paroles et traduction Anouk Aiata - Pourquoi Regardes-Tu La Lune ? - Version Edit

Pourquoi Regardes-Tu La Lune ? - Version Edit

Pourquoi regardes-tu la lune
De cet air triste et reveur
Pourquoi regardes-tu la lune
Que trouves-tu dans cette lueur
Un peu d'espoir
Un peu d'amour
Que tu ne ne vois pas en plein jour
Un peu d'bonheur
Pas trop de larmes
Un sourire a l'ombre d'un charme
La lune est belle elle le sait
Elle s'embrume de rouge sable et
Dans le ciel seigneur magenta
La lune dit regardez moi
Pourquoi regardes-tu la lune
Que trouves-tu
Dans cette lueur
Elle se reflete dans tes yeux
Elle y deverse sa lumiere bleue
La lune est pleine
Ce soir c'est beau
On pourrait p't'etre prendre une photo
Mets-toi devant voila souris
Allez souris allez j't'en prie
Non tu n'veux pas
Ne souris pas
La lune pleure regarde-la
Pourquoi regardes-tu la lune
Que trouves-tu
Dans cette lueur
De la chaleur, du reconfort
Des fleurs sechees, l'air du dehors
Le soleil n'a que sa lumiere
Celle des etoiles est trop amere
Reveille-moi lorsque tu pars
Embrasse-moi s'il n'est pas trop tard
La lune n'a rien mieux a faire
Que d's'accrocher au- dessus d'la terre
Elle fait rever le monde entier
A travers ses rayons bleutes
Au clair de la lune on oublie
Ca l'ami Pierre on l'a compris
Seche tes yeux
Allons faire un tour tous les deux
Sous le ciel noir de cette nuit
La lune n'est pas la aujourd'hui
Pourquoi regardons-nous la lune
De cet air triste et reveur
Pourquoi regardons-nous la lune
Que nous apporte cette lueur

Почему ты смотришь на луну? - Редактированная версия

Почему ты смотришь на луну,
С таким грустным и мечтательным взглядом?
Почему ты смотришь на луну?
Что ты находишь в этом сиянии?
Немного надежды,
Немного любви,
Которую ты не видишь средь бела дня.
Немного счастья,
Не слишком много слёз,
Улыбку в тени очарования.
Луна прекрасна, она знает это,
Она окутывается красноватой дымкой,
И на небе цвета маджента
Луна говорит: "Смотрите на меня".
Почему ты смотришь на луну?
Что ты находишь
В этом сиянии?
Она отражается в твоих глазах,
Она изливает в них свой голубой свет.
Луна полная,
Сегодня вечером так красиво,
Может быть, нам стоит сделать фото?
Встань вот сюда, улыбнись,
Ну же, улыбнись, пожалуйста.
Нет, ты не хочешь,
Не улыбаешься.
Луна плачет, посмотри на неё.
Почему ты смотришь на луну?
Что ты находишь
В этом сиянии?
Тепло, утешение,
Запах сухих цветов, свежий воздух.
У солнца есть только свой свет,
Свет звёзд слишком горек.
Разбуди меня, когда уйдёшь,
Поцелуй меня, если ещё не поздно.
Луне больше нечего делать,
Кроме как висеть над землёй.
Она заставляет мечтать весь мир
Своими голубыми лучами.
При лунном свете мы забываем,
Это, друг мой Пьер, мы поняли.
Вытри слёзы,
Давай прогуляемся вдвоём
Под чёрным небом этой ночи.
Луны сегодня нет.
Почему мы смотрим на луну
С таким грустным и мечтательным взглядом?
Почему мы смотрим на луну?
Что нам даёт это сияние?