Paroles et traduction Anouk - Better Off Alone

Better Off Alone

Mourning through thoughts of you
My heavy heart
Can't find my way around
It's morning when it starts
You and I wanted love, somewhere down the line
(You and I) All of the things that we've been through
(Don't you know) Deep down you know that I love you
(That by know) If you don't know that by now then
I might have to leave
Baby, you're telling me that I'm no good, and I don't even care
You make it so hard for me, to love you back in any way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I'm better of alone
Building a para-case, day by day
Leaving me paralyzed, selfish and afraid
I am not who I was, I got broken deep inside
(Make it feel) I make you feel left out alone
(All alone) You need a place you can call home
(Need a home) What if I'm finding out now
I can't do that anymore
Baby, you're telling me that I'm no good, and I don't even care
You make it so hard for me, to love you back, the only way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I'm better of alone
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But it doesn't work that way
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But I am so afraid, heyy, so afraid, so afraid, baby, oeehh
Baby you're telling me that I'm no good and I don't even care
You make it so hard for me to love you back in any way I can

Лучше быть одной

Скорблю, думая о тебе,
Мое измученное сердце
Не может найти дорогу,
С утра все начинается.
Мы с тобой хотели любви, где-то на пути,
(Мы с тобой) Все, что мы пережили,
(Разве ты не знаешь) В глубине души ты знаешь, что я люблю тебя,
(Ты уже знаешь) Если ты до сих пор этого не знаешь, то
Мне, возможно, придется уйти.
Милый, ты говоришь, что я ни на что не гожусь, а мне все равно.
Ты делаешь так сложно любить тебя в ответ, как только могу.
Много раз я тебя подвожу, не могу дать то, чего ты хочешь.
И если ты рядом со мной, а мое сердце из камня,
То мне лучше быть одной.
Строю защитный кокон, день за днем,
Оставляя меня парализованной, эгоистичной и испуганной.
Я уже не та, что была, я сломлена глубоко внутри.
(Заставляю чувствовать) Я заставляю тебя чувствовать себя брошенным и одиноким,
(Совсем один) Тебе нужно место, которое ты можешь назвать домом,
(Нужен дом) Что, если я сейчас понимаю,
Что больше не могу этого делать.
Милый, ты говоришь, что я ни на что не гожусь, а мне все равно.
Ты делаешь так сложно любить тебя в ответ, единственным способом, которым я могу.
Много раз я тебя подвожу, не могу дать то, чего ты хочешь.
И если ты рядом со мной, а мое сердце из камня,
То мне лучше быть одной.
(Я так стараюсь быть той, с кем, по-твоему, я должна остаться,)
Но это так не работает.
(Я так стараюсь быть той, с кем, по-твоему, я должна остаться,)
Но я так боюсь, эй, так боюсь, так боюсь, милый, ох.
Милый, ты говоришь, что я ни на что не гожусь, а мне все равно.
Ты делаешь так сложно любить тебя в ответ, как только могу.