Paroles et traduction Anouk - Jij

Jij

Met een lach, en een traan
Denk ik terug aan toen, ′k zie ons staan
Je keek me aan, en je zei
"Hey kom jij eens even hier bij mij"
Je kuste me, lang en zacht
En ik weet nog wel dat ik dacht
Dat liefde ver te zoeken was
'T Was een goed moment, heel onverwacht
En ja, ′k heb er vaak aan teruggedacht
Hoe je me toen hebt liefgehad
Want tot nu toe zag ik liefde
Alleen maar in m'n dromen
Maar nu was het toch eindelijk ook op mijn pad gekomen
Het bleek juist allemaal zoveel dichterbij
Zal het nooit vergeten
Want ineens, daar was jij
Ja ja, jij
Jij
'K Was gelukkig maar, nooit compleet
En nu dus wel, ′k hoop dat je ′t weet
Door die glimlach en je mooie huid
Kijk ik elke dag m'n ogen uit
En oh, de herinnering van toen
′K Zou het exact zo overdoen
Want tot nu toe zag ik liefde
Alleen maar in m'n dromen
Maar nu was het toch eindelijk ook op mijn pad gekomen
Het bleek juist allemaal zoveel dichterbij
′K Zal het nooit vergeten
Want ineens, daar was jij
Lief voor mij
Grijze wolken verdwijnen
Vanaf toen volg ik waar jij gaat
Mijn hart had nog nooit zo mogen schijnen
Je hebt me laten zien dat het allemaal bestaat
Ja tot nu toe zag ik liefde
Alleen maar in m'n dromen
En nu was het toch eindelijk ook op mijn pad gekomen
Het bleek juist allemaal zoveel dichterbij
′K Zal het nooit vergeten
Daar was jij
Ja ja, jij
Baby, jij
Ja, jij

Toi

Avec un sourire et une larme
Je repense à ce moment-là, je nous vois
Tu me regardais et tu as dit
"Hé, viens ici un peu"
Tu m'as embrassé, longuement et doucement
Et je me souviens avoir pensé
Que l'amour était bien loin
C'était un bon moment, tout à fait inattendu
Et oui, j'y ai souvent repensé
Comment tu m'aimais à l'époque
Parce que jusqu'à présent, je ne voyais l'amour
Que dans mes rêves
Mais maintenant, il était enfin arrivé sur mon chemin
Il s'est avéré que tout était beaucoup plus proche
Je ne l'oublierai jamais
Parce que soudain, tu étais là
Oui oui, toi
Toi
J'étais heureuse, mais jamais complète
Et maintenant, je le suis, j'espère que tu le sais
Avec ce sourire et ta peau magnifique
Je ne me lasse pas de te regarder chaque jour
Et oh, le souvenir de ce moment-là
Je referais tout exactement comme ça
Parce que jusqu'à présent, je ne voyais l'amour
Que dans mes rêves
Mais maintenant, il était enfin arrivé sur mon chemin
Il s'est avéré que tout était beaucoup plus proche
Je ne l'oublierai jamais
Parce que soudain, tu étais là
Amoureux de moi
Les nuages gris disparaissent
Depuis ce jour, je te suis partout
Mon cœur n'avait jamais brillé autant
Tu m'as montré que tout cela existe
Oui, jusqu'à présent, je ne voyais l'amour
Que dans mes rêves
Mais maintenant, il était enfin arrivé sur mon chemin
Il s'est avéré que tout était beaucoup plus proche
Je ne l'oublierai jamais
Tu étais là
Oui oui, toi
Bébé, toi
Oui, toi