Gole Sang - Sataar - Anoushirvan Rohanitraduction en russe

Gole Sang - Sataar

Каменный цветок - Сетар

گل سنگم گل سنگم

Мой каменный цветок, мой каменный цветок,

چی بگم از دل تنگم

Что сказать мне о сердце тоскующем?

مثِ آفتاب اگه بر من

Словно солнце, если на меня

نتابی سردم و بی رنگم

Не светишь, я холоден и бесцветен.

همه آهم همه دردم

Все мои вздохи, вся моя боль,

مثِ طوفان پر گردم

Словно буря, полная пыли.

همه آهم همه دردم

Все мои вздохи, вся моя боль,

مثِ طوفان پر گردم

Словно буря, полная пыли.

باد مستم كه تو صحرا

Я ветер пьяный, что в пустыне

می پیچم دور تو می گردم

Вьюсь вокруг тебя, кружусь.

گل سنگم گل سنگم

Мой каменный цветок, мой каменный цветок,

چی بگم از دل تنگم

Что сказать мне о сердце тоскующем?

مثِ آفتاب اگه بر من

Словно солнце, если на меня

نتابی سردم و بی رنگم

Не светишь, я холоден и бесцветен.

مثِ بارون اگه نباری

Словно дождь, если не прольешься,

خبر از حال من نداری

Не узнаешь о моем состоянии.

بی تو پرپر می شم دو روزه

Без тебя завяну я через два дня,

دل سنگت برام می سوزه

Твое каменное сердце пожалеет обо мне.

گل سنگم گل سنگم

Мой каменный цветок, мой каменный цветок,

چی بگم از دل تنگم

Что сказать мне о сердце тоскующем?

گل سنگم گل سنگم

Мой каменный цветок, мой каменный цветок,

چی بگم از دل تنگم

Что сказать мне о сердце тоскующем?

مثِ آفتاب اگه بر من

Словно солнце, если на меня

نتابی سردم و بی رنگم

Не светишь, я холоден и бесцветен.

همه آهم همه درم

Все мои вздохи, вся моя боль,

مثِ طوفان پر گردم

Словно буря, полная пыли.

همه آهم همه درم

Все мои вздохи, вся моя боль,

مثِ طوفان پر گردم

Словно буря, полная пыли.

باد مستم که تو صحرا

Я ветер пьяный, что в пустыне

می پیچم دور تو می گردم

Вьюсь вокруг тебя, кружусь.

گل سنگم گل سنگم

Мой каменный цветок, мой каменный цветок,

چی بگم از دل تنگم

Что сказать мне о сердце тоскующем?

مثِ آفتاب اگه بر من

Словно солнце, если на меня

نتابی سردم و بی رنگم

Не светишь, я холоден и бесцветен.

Évaluez la traduction

Writer(s): Anoushiravan Rohani, Bijan Samandar

Album

Vocals

date de sortie

10-10-1980

1 Gole Sang
2 Saraab - Haydeh
3 Havas
4 Ey Yare Man
5 Saraab - Haydeh & Piano
6 Avaaze Tanhaee
7 Minaye Del
8 Faryaad - Hayedeh
9 Ashegh Shodam - Ahdieh
10 Ashke Yatim
11 Baa To Budan
12 Entezar
13 Overtour of Ghasam Be Tou - Piano Solo
14 Overtour of Mann O Tou
15 Khalegh e Eshgh
16 Az daste To Faryad
17 Delam Tange
18 Soltan Ghalbha - Emel Sayin
19 Gheseye Eshgh
20 Tarane Saal
21 Afsous
22 Man O Tou
23 Ghasam Be Tou
24 Faryaad - Maziar
25 Zendegi Ghashangeh
26 Avaaz Shoshtari
27 Hasrat
28 Ghomare Zendegi - Ahdieh
29 Avaze Jodaee
30 Kimiyae Mohabbat
31 Rooz e Bi Farda
32 Ahou
33 Yadeh Ou - Mahasti
34 Aziz Joon
35 Ashegh Shodam Man - Leila
36 Bahaneh
37 Mohabat
38 Dele Kuchulu
39 Raazeh Khelghat - Daram Soali
40 Ketab e Hasti
41 Ghomareh Zendegi - Mahasti
42 JomJomak
43 Kashki Dooset Nadashtam
44 Harfe Tazeh
45 Fadaat Begardam
46 Mehmaan
47 Gole Sang - Sataar

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.