Paroles et traduction Anoushka Shankar - Sea Dreamer (Edit)

Sea Dreamer (Edit)

Same tide that drew me closer
Pushed me far away
I held the hand the lit the dark night
Then with nothing I could say
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
I was on the dark side
I was sailing towards the light
I made my way through a sea of sirens
A pirate′s life full of worthless diamonds
I try and listen to the music
When the ocean breathes
Wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me
Where the sun meets the water and the sky breaks free
That's where I′ll be
Same sign that drew me closer
Jealous howling wind
The memory of the safest shoreline
Never find again
I was on the outside
I was waiting for the right
I fought my way though a sea of violence
But you never heard me scream in silence
I was on the dark side
I was sailing through the night
I'm playing cards at the devil's table
I lost my hand to a hand-less table
Every time I hear the music when the ocean breathes
Make me wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me
Where the sun meets the water and the sky breaks free
Is that where you′ll be?
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
Every time I hear the music when the ocean breathes (I hear the music)
Make me wish that I could build a bridge across the sea (across the sea)
And the secrets of the moonlight would carry me (secrets of the moonlight)
Where the sun meets the water and the sky breaks free (sky breaks free)
I′ll be on the outside
Far beyond the rising tide
Where you'll be searching far and wide
For what you lost along the ride
When you sail to find me
Let the wind remind thee
Of a shipwrecked sailor that was saved by a maiden
And sent out to sea
That′s where I'll be
A million, million miles away
Sea dreamer ′til my dying day

Морская Мечтательница (Edit)

Тот же прилив, что приблизил меня,
Оттолкнул меня далеко.
Я держала руку, осветившую темную ночь,
А потом, не сказав ни слова,
Я оказалась за бортом,
Я ждала знака.
Я взяла курс на скрытый остров,
Что лежал за обманчивой тишиной.
Я была на темной стороне,
Я плыла к свету.
Я пробиралась сквозь море сирен,
Пиратская жизнь, полная никчемных бриллиантов.
Я пытаюсь слушать музыку,
Когда дышит океан.
Как жаль, что я не могу построить мост через море,
И тайны лунного света несли бы меня,
Туда, где солнце встречает воду, и небо освобождается.
Вот где я буду.
Тот же знак, что приблизил меня,
Ревнивый завывающий ветер.
Воспоминание о самой безопасной береговой линии,
Больше никогда не найти.
Я оказалась за бортом,
Я ждала подходящего момента.
Я пробивалась сквозь море насилия,
Но ты никогда не слышал моего безмолвного крика.
Я была на темной стороне,
Я плыла сквозь ночь.
Я играю в карты за столом дьявола,
Я потеряла свою руку безрукому столу.
Каждый раз, когда я слышу музыку, когда дышит океан,
Мне хочется построить мост через море,
И тайны лунного света несли бы меня,
Туда, где солнце встречает воду, и небо освобождается.
Там ли будешь ты?
Я оказалась за бортом,
Я ждала знака.
Я взяла курс на скрытый остров,
Что лежал за обманчивой тишиной.
Каждый раз, когда я слышу музыку, когда дышит океан (я слышу музыку),
Мне хочется построить мост через море (через море),
И тайны лунного света несли бы меня (тайны лунного света),
Туда, где солнце встречает воду, и небо освобождается (небо освобождается).
Я буду за бортом,
Далеко за поднимающимся приливом,
Где ты будешь искать повсюду
То, что ты потерял в пути.
Когда ты поплывешь, чтобы найти меня,
Пусть ветер напомнит тебе
О потерпевшем кораблекрушение моряке, которого спасла дева
И отправила в море.
Вот где я буду.
За миллион, миллион миль отсюда,
Морская мечтательница до последнего дня.