Paroles et traduction Anri Kumaki - Kaze no Kioku

Kaze no Kioku

蓝色的地球在我的心里 青い地球が 私の胸に
捧起了夜空中的满月 夜に浮かぶ 満月をくれた
大地的鲜花在我的心里 大地の花が 私の胸に
升起了不落的太阳 沈まない 太阳をくれた
与人邂逅，总会伴随 人と出会う横には いつもある
分别的海上晚风 いつか别れに変わる 夕凪が
乘着风越过海洋 风をくぐって 海を越えたら
你成了我追逐的宝岛 君が 宝岛になる
小小的梦想 ひとかけらの梦は
就像成群鱼儿 群れを帯びてる鱼のように
横穿过整个季节 よこぎってゆく季节
（期待）与你共创奇迹 君と叶える奇迹
飞鸟在朝霞中飞过 明日の上を 鸟たちが飞ぶ
夜明けまでに 间に合うように
汽船开启的鸣笛声 也象要追逐黎明的脚步 船の汽笛は はじまりの音
荡漾着漂向周围 见えない矢印を 浮かべて
和你一起有过的短暂记忆 君と过ごした 短い记忆が
不知何时冲破记忆的闸门涌上前来 いつか长く伸びて 迎えにくる
在微风中，闭上眼睛 风を頼りに 目を闭じたとき
你成了我追寻的宝岛 君が宝岛になる
点缀着梦想 梦を饰りながら
象随波飘摇的珊瑚 珊瑚のように 波にゆられて
在不断感受的季节里 気がついてゆく 季节
继续明天的旅程ひと続きの この旅
おわり

Wind Memories

A blue Earth dwells within my heart Blue Earth upon my breast
You brought about the rising moon in the night sky You have given me the full moon floating in the night
Flowers of the earth dwell within my heart Flowers of the earth upon my breast
You brought about the sun that never sets You have given me the sun that does not set
When people meet, it's always accompanied Accompanying people's meetings
With the sea breeze of parting Is a calm evening that will turn into a farewell
If I were to sail across the ocean on the back of the wind On the wind, crossing over the sea
You will become the treasure island that I seek You become the Treasure Island
A tiny dream, a tiny dream A tiny part of a dream
Like fish that swim in schools Like fish swimming in shoals
Cutting across the entirety of the seasons Cutting across the seasons
I hope I can achieve miracles with you To achieve miracles along with you
When birds fly through the morning glow When birds fly over tomorrow's sky
As if to make it before daybreak In time for the dawn
The ship's whistle blows, the sound of beginnings The ship's siren is the sound of beginning
Floating, depicting arrows that cannot be seen Floating, depicting invisible arrows
Those short memories I have with you Short memories I spent with you
Will someday come rushing in, having burst through the floodgates of memory Will come to greet you, having stretched out
When I close my eyes, entrusting myself to the wind When I close my eyes, relying on the wind
You will become the treasure island that I seek You will become the Treasure Island
Adorning dreams Decorating dreams
Like coral swaying to the rhythm of the waves Like coral swaying in waves
In the seasons I continue to sense In the seasons I continue to notice
I continue the journey that began today This journey that continues
The end