Paroles et traduction Anri Kumaki - しにがみてがみ

しにがみてがみ

心ごと あなたに飛べたなら
笑った顔を見れたでしょうか？

1人の夜には 悲しみ疲れて
私のこと 思い出してくれたでしょうか？

死神から手紙が届いて
あなたのこと知れたらよかった

本当はもう1度 話したかった

目を閉じた あなたに会った時
他人のような気がしました

私の苦労話 聞いても貰えずに
勝手に人生を 閉じてしまった

死神に手紙を渡して
あなたに文句言えたらいいな

本当はもっと一緒に居たかった

でもあなたと離れた毎日が
今の私をくれたから
小さな幸せと暮らしています
それは決して 不幸なんかではないことです

ありがとう

Shinigami to Kami

If I could fly to you with all my heart and soul
Could I see your smiling face?

On lonely nights, worn out with sadness
Would you have remembered me?

A letter came from the Shinigami
I wish I had known about you

Truth is, I wanted to talk to you again

When I met you, with eyes closed
You felt like a stranger

You didn't listen to my struggles
You closed your life without consent

If I could give the letter to the Shinigami
It would be great to complain to you

Truth is, I wanted to be with you more

But my days without you have
Given me my current life
Living with little happiness
That's not really unhappiness

Thank you