Paroles et traduction Anri Kumaki - それでも

それでも

朝起きて 悩みの種 思い出して
あきるほどに夢を見てる この毎日

痛みの鼓動は胸に込み上げてくる声
生温い覚悟に負けそうになり 泣きそうになるけど

それでも また目指したい
それでも また頑張りたい
だって それからの自分を信じてる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻み続けたいんだ
まだ見ぬスタートを切って進もう それでも

ふだをつけて お祈りした去年はもう
思い出だけ 大切にして忘れちゃおう

頭ん中 グラフに書いても はみ出してしまうもの
意志という数値が答えになって導いてくれるよ

それでも ただ描きたい
それでも ただ出会いたい
心があるから 自分らしくいられる
記憶のボーダーラインを
塗り替える景色だけを見つけて行けばいいんだ
他人がどうであっても
笑えればいい いつでも

それでも また苦しくて
それでも また止まっても
きっと これからの自分がそばにいる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻んで行けばいいんだ
それぞれのスピードで一歩進むよ それでも

Nevertheless

Waking up in the morning, remembering my worries,
Dreaming countless dreams every day.

The throbbing pain is my heart's plea,
I feel like giving in to my lukewarm resolve and crying,

But still, I want to aim again,
Still, I want to keep trying,
Because I believe in who I'll be after all this,
The self-timer starts ticking.
I want to keep carving out moments that surpass the present,
Cutting the ribbon on a new start, moving forward, nevertheless.

Last year, I made my wishes and prayed,
Now it's just memories, let me forget them and cherish what's important.

The graphs I draw in my head overflow,
But willpower becomes the numbers that guide me.

Still, I just want to create,
Still, I just want to meet you,
My heart allows me to be myself.
I'll redraw the borders of my memories,
Searching for the view that only I can see.
No matter what others say,
I want to be able to laugh, anytime.

Still, I'll suffer again,
Still, I'll falter again,
But the me of the future will surely be by my side.
The self-timer starts ticking.
I'll keep carving out moments that surpass the present,
We'll all take one step forward, at our own pace, nevertheless.