Paroles et traduction Anri Kumaki - それでも

それでも

朝起きて 悩みの種 思い出して
あきるほどに夢を見てる この毎日

痛みの鼓動は胸に込み上げてくる声
生温い覚悟に負けそうになり 泣きそうになるけど

それでも また目指したい
それでも また頑張りたい
だって それからの自分を信じてる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻み続けたいんだ
まだ見ぬスタートを切って進もう それでも

ふだをつけて お祈りした去年はもう
思い出だけ 大切にして忘れちゃおう

頭ん中 グラフに書いても はみ出してしまうもの
意志という数値が答えになって導いてくれるよ

それでも ただ描きたい
それでも ただ出会いたい
心があるから 自分らしくいられる
記憶のボーダーラインを
塗り替える景色だけを見つけて行けばいいんだ
他人がどうであっても
笑えればいい いつでも

それでも また苦しくて
それでも また止まっても
きっと これからの自分がそばにいる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻んで行けばいいんだ
それぞれのスピードで一歩進むよ それでも

И всё же

Просыпаясь утром, я вспоминаю о том, что меня тревожит,
и каждый день вижу сны до тошноты.

Боль бьётся в моей груди, словно хочет вырваться наружу,
и я готова сдаться этой удушающей безысходности, готова расплакаться, но...

И всё же я хочу стремиться к своей цели.
И всё же я хочу стараться.
Ведь я верю в себя – в ту, которой стану.
Словно таймер, отсчитывающий секунды до старта,
я продолжаю двигаться только вперёд, оставляя прошлое позади.
И пусть я ещё не вижу финишной черты, но всё же продолжаю бежать.

Тот день, когда я загадала желание и повязала ленточку на удачу, уже прошёл.
Пусть он останется лишь воспоминанием, которое я сохраню в своём сердце.

Всё, что творится в моей голове, не уместить ни в какие графики.
Но моя сила воли – вот мой компас, который укажет верный путь.

И всё же я хочу мечтать.
И всё же я хочу встретить свою судьбу.
Ведь моё сердце позволяет мне быть собой.
Я просто буду двигаться вперёд,
искать новые горизонты и раскрашивать свою жизнь яркими красками.
И неважно, что говорят другие,
главное – всегда улыбаться.

Даже если мне будет тяжело,
даже если я остановлюсь,
я знаю, что та, кем я стану, всегда будет рядом.
Словно таймер, отсчитывающий секунды до старта,
я продолжаю двигаться только вперёд, оставляя прошлое позади.
Пусть каждый движется в своём темпе, но главное – не останавливаться.