Paroles et traduction Anri Kumaki - ねがいごと

ねがいごと

真っ赤なほっぺと真っ白な手に
触れたいの ママはいつでも

言葉にならないお話をしてるよ
聞かせてね パパも待ってる

ずっと1人ぼっちと思っていたよ
君を抱きしめた時 涙もぽかぽか みんなもにこやか
そっと寝息立ててる 私の天使
ようこそ来てくれたね 理由などいらない ここにいることに

こっちを見ている君の目に何が
輝いてゆくだろう？夢見てゆくだろう？

小さな笑顔は大きな太陽
曇り空の心を照らすよ

自分がいなくちゃいけないって切ない
喜びにだけのぼせていられない

ずっと一緒だから幸せだけど
こわくたっていいよね 明日も色々 世界も色々
きっとうまく行くって思っているよ
これからは家族だね 答えはいらない 生きていることに

指をね 掴んだ君の手がどんな
ページをめくるだろう？教えてほしいな

A Wish

Red cheeks and pure white hands
I want to touch them, Mama's always

Speaking words that cannot be spoken
Listen to me, Papa is waiting too

I always thought I was alone
When I held you in my arms, tears warmed me and everyone smiled
Gently making a sleepy noise, my angel
Welcome, we're so glad you're here, there's no reason, just be here

I'm watching you, what's in your eyes
What will shine? What will you dream of?

A small smile is a big sun
It lights up a gloomy heart

It's sad that I have to be away
I can't just indulge in happiness

I'm happy because we'll always be together
It's okay to be scared, tomorrow will be different, and so will the world
I'm sure it will be fine
From now on, we're family, there's no answer, just live

Your hand is holding my finger so tight
What page will you turn to? I'd love to know