Paroles et traduction Anri Kumaki - ひみつ (2012 ver.)

ひみつ (2012 ver.)

吐く息よりも白く
雪は降り続けてる
今 誰よりも近く
あなたに寄り添いたい

右の耳は私の鼓動を
左耳は自分の心を聴いてる

恋の音がしていますか?
胸の声に尋ねさせて
私の恋は ひみつから始まる

もし 聴こえているなら
私にも届かせて
もう あなたの声しか
眠りにもつけなくて

肩に触れた あなたの手がまだ
私のこと ひとりにさせずに残ってる

恋の音が聴こえています
胸に声があったなら
私の恋は ひみつにはできない

雪のように いつか消えてしまうなら
あなたに伝える言葉は
持たないほうがいいのかな

恋がもし 止められるものなら
人は人を好きにはなれないから

恋の音が聴こえています
胸の鍵をはずしたくて
恋の音がしていますか?
胸の声に尋ねさせて
私の恋は ひみつにはできない

Secret (2012 ver.)

Plus blanche que mon souffle
La neige continue de tomber
Maintenant, plus près que quiconque
Je veux être à tes côtés

Mon oreille droite entend les battements de mon cœur
Mon oreille gauche écoute mon propre cœur

Entends-tu le son de l'amour ?
Laisse-moi demander à la voix de mon cœur
Mon amour commence par un secret

Si tu l'entends
Laisse-le me parvenir aussi
Je ne peux plus dormir
Que d'écouter ta voix

Ta main, qui a touché mon épaule, est toujours là
Elle ne me laisse pas seule

J'entends le son de l'amour
Si ta voix est dans mon cœur
Mon amour ne peut pas rester un secret

Si un jour je dois disparaître comme la neige
Je ne devrais peut-être pas te dire
Ce que j'ai à te dire

Si l'amour pouvait être arrêté
Les gens ne pourraient pas s'aimer

J'entends le son de l'amour
Je veux ouvrir la serrure de mon cœur
Entends-tu le son de l'amour ?
Laisse-moi demander à la voix de mon cœur
Mon amour ne peut pas rester un secret