りっしんべん - Anri Kumaki traduction en allemand

りっしんべん

靜かな台所
眠りかけた町
聞こえるのは呼吸
喉を通るりんごの聲
笑いかける場所は
もう失くて
私を生かしている音が 空虛を打つ... 打つ...
冷たい闇を背に
吹き拔けた風
眩いあの頃が
やけに遠く遠く思う
明日が來るかなんてもう
わからずに
ひとりじゃ自分がいることもわかなくなる...
哀の聲 どこかで聞こえる
ひとりぼっちで泣いて 泣いている
命ないものは 何を夢見るの...
それでも「人」が幸せと思いますか
時の中 裸足で驅けてく
幼い日のように 歌い 歌いながら
そして朝は來る 人々の聲がする
私は目を閉じて 生きて 生きている
ここに ここに 存在ると

Herzzeichen

Stille Küche
Die einschlafende Stadt
Hörbar ist nur der Atem
Das Geräusch eines Apfels, der die Kehle passiert
Der Ort zum Anlächeln
ist nicht mehr da
Der Klang, der mich am Leben hält, schlägt auf die Leere... schlägt...
Mit kalter Dunkelheit im Rücken
Der Wind, der hindurchwehte
Jene blendenden Zeiten
fühlen sich so fern, so fern an
Ob der Morgen kommen wird,
weiß ich nicht mehr
Allein weiß ich nicht mal mehr, dass ich da bin...
Eine Stimme der Trauer, irgendwo zu hören
Ganz allein weinend, weinend
Wovon träumen leblose Dinge...?
Glaubst du trotzdem, dass „Menschen“ glücklich sind?
Durch die Zeit barfuß rennend
Wie in Kindertagen, singend, singend
Und dann kommt der Morgen, Stimmen von Menschen sind zu hören
Ich schließe meine Augen, lebe, lebe
Dass ich hier bin, hier existiere