Paroles et traduction Anri Kumaki - りっしんべん

りっしんべん

靜かな台所
眠りかけた町
聞こえるのは呼吸
喉を通るりんごの聲
笑いかける場所は
もう失くて
私を生かしている音が 空虛を打つ... 打つ...
冷たい闇を背に
吹き拔けた風
眩いあの頃が
やけに遠く遠く思う
明日が來るかなんてもう
わからずに
ひとりじゃ自分がいることもわかなくなる...
哀の聲 どこかで聞こえる
ひとりぼっちで泣いて 泣いている
命ないものは 何を夢見るの...
それでも「人」が幸せと思いますか
時の中 裸足で驅けてく
幼い日のように 歌い 歌いながら
そして朝は來る 人々の聲がする
私は目を閉じて 生きて 生きている
ここに ここに 存在ると

Сердцевина

Тихая кухня,
Засыпающий город.
Слышно только дыхание,
Звук яблока, скользящего по горлу.
Место, где я могла улыбаться,
Уже потеряно.
Звук, поддерживающий мою жизнь, бьёт по пустоте... Бьёт...
Повернувшись спиной к холодной тьме,
Пронизывающий ветер.
Те ослепительные времена
Кажутся такими далёкими, далёкими.
Даже не знаю,
Наступит ли завтра.
Одна я даже не могу понять, существую ли...
Где-то слышу голос печали,
Кто-то плачет, плачет в одиночестве.
Что снится тому, у кого нет жизни?...
И всё же, ты считаешь, что "человек" счастлив?
Бегу босиком сквозь время,
Как в детстве, пою, пою.
И наступает утро, слышны голоса людей.
Я закрываю глаза и живу, живу.
Здесь, здесь, существую.