Paroles et traduction Anri Kumaki - ゴールネット

ゴールネット

自分という名において
ぼくは 生きていると思ってた
抑圧に あおられて
一人前 気取ってただけ

前のめりな生き方を
ぼくも できていると思ってた
いすのないフルーツバスケットでも
居場所 探せるかい?

つき上げてくる感情を
くたびれさせる前に
どこにいても 誰といても
自分にだけ 夢中でいたい

ぼくだけのゴールネットを
揺らしたくて 戦いに出てく
心から喜べるただひとつを
ぼくは手に入れたいから

たくさん人が倒れていった
ぼくの 胸のまわりで
いいことなんかないのに
笑って それでも生きてる

ぼくは今日の為に生きる
同じ明日は来ない
まぶたから 涙など
拾わないで 前を見てる

それぞれのゴールネットを
揺らしたくて 夢を見ている
きっと叶う ぼくはそう信じている
だって ぼくもそうだから

自分を裸にしたい
冷たい雨の日も

言葉だけになり飛びたい
はりさけそうなときも

ぼくだけのゴールネットを
揺らしたくて 戦いに出てく
心から 喜べるただひとつと
ぼくが出会えるために

Goal Net

In this self-named life of mine
I thought I was truly living
Pushed on by oppression
I was only pretending to be an adult

I thought I was living my life at full tilt
I thought I was capable of doing anything
Even in this game of musical chairs without chairs
Can I find my place?

Before these overwhelming emotions wear me down
No matter where I am or who I'm with
I want to be lost in my own world
Immersed in myself alone

I want to shake my own goal net
And head into this battle
Because I want to achieve that one goal
That will make me truly happy

So many people have fallen
All around me
Even though there's no good reason
They're smiling and still holding on to life

I live for today
Tomorrow will be different
I won't cry anymore
I'll keep looking ahead

We each have our own goal nets to shake
And we dream to achieve them
I believe they will come true
Because that's who I am

I want to bare my soul
Even on a cold rainy day

I want words to take flight
Even when I feel like bursting

I want to shake my own goal net
And head into this battle
So that I can find that one goal
That will make me truly happy