Paroles et traduction Anri Kumaki - ライナーノーツ

ライナーノーツ

涙を仕舞い込んで 故郷 離れたとき
私の足元には水面が揺れてました

心に裏側が出来たのは この時でした
生まれた場所はもう 生きてゆく場所ではありませんでした

さよならが見たのは 変わってゆく 私の中の私らしさ
水飴みたいで不思議
人に流されてしまっても 行き着く所はひとつ ひとつ

希望が持てなくても 生きてはいけるんだと
今なら励まさないで 伝えてゆけるのです

「挫折」や「夢」という言葉など ただの言葉で
形のないものだって 信じてみればいいじゃありませんか

はじまりがくれたのは 変わらない 私の中の私らしさ
傷跡みたいで不思議
無くしたものは 探さないと見つかるものですね

嫌気がさした時も 取り替えられる自分じゃない
恋人よりも上手につき合ってくものなんだと思うのです

道のない道を 突き抜ける 私の中の私らしさ
そよ風みたいに吹いて
時に流されてしまっても 消えないものがあるの あるの

Liner Notes

When I left home with tears hidden away
The water's surface rippled at my feet

It was then that my heart developed a hidden side
The place of my birth was no longer a place where I could live

Goodbye saw the changing me within me
Strange like taffy
Even if you let yourself be carried away by others, the destination is one and the same

Even if you can't have hope, you can still live
I can now convey this to you without trying to offer encouragement

Words like "setback" and "dream" are just words
You should believe in the things that have no form

The beginning gave me the unchanging me within me
Strange like a scar
The things you lose are the things you'll find if you look for them

Even when you're fed up, you can't replace yourself
I think you should have a better relationship with yourself than with your lover

The me within me pierces through pathless paths
Blowing like a gentle breeze
Even if you let yourself be carried away sometimes, there are things that will never disappear