二色の奏で - Anri Kumaki traduction en allemand

二色の奏で

人が死んだ 殺された そんなニュ-スを
味のしない ご飯を詰めながら
生と死が同じ時間
マフィアのように手を組んでいる
この日生きてる人と 死でしまった人と
何がちがうかって... わからない
それが運命かって... わりきれやしない
手元の現実が鳴る
友人の笑い声
耳が痛むより胸が痛む
そんなこんなでも 遊びにふける午後
ここは別世界ではないのに
一步 町へ飛び出せば 忘れてる
樂しいことばかりに 忘れてる
時がどこへ 向かう旅路か
ことの短さを知らないで
哀しみに濡れた地図を蹴って
目もくれずに行く 十代は
うすっぺらな 心 どこまでも
意味のない集まり
雜談に身をまかせ
ためる言葉もなく
喋り疲れて
おかえりの無い時間に
机に向かえば言いようのない
罪悪と静寂に つぶされる
世に生まれたことに 悩むのならば
生まれてこれたことに 懸命に生きて
いつか"人生"と太筆で書いても
恥じることのない
道を 道を
製作：ASKA CHEN
製作：ASKA CHEN

Zweifarbiges Spiel

Nachrichten über Tote, Ermordete.
Während ich geschmacklosen Reis in mich hineinstopfe.
Leben und Tod zur gleichen Zeit,
wie die Mafia, Hand in Hand.
Die Menschen, die diesen Tag leben, und die, die gestorben sind –
was ist der Unterschied... Ich weiß es nicht.
Ist das Schicksal... Ich kann es nicht einfach akzeptieren.
Die greifbare Realität meldet sich.
Das Lachen von Freunden.
Mehr als meine Ohren schmerzt meine Brust.
Trotz alledem, ein Nachmittag im Spiel versunken.
Obwohl dies keine andere Welt ist.
Ein Schritt hinaus in die Stadt, und ich habe es vergessen.
Vergessen in all den vergnüglichen Dingen.
Wohin die Reise der Zeit führt,
ohne zu wissen, wie kurz die Dinge sind.
Die von Traurigkeit durchnässte Landkarte wegstoßend,
gehen die Teenager weiter, ohne [ihr] Beachtung zu schenken.
Mit einem oberflächlichen Herzen, endlos weit.
Sinnlose Treffen.
Sich dem Geplauder hingeben.
Ohne Worte zu finden, die bleiben.
Müde vom Reden.
Zu einer Zeit, in der kein "Willkommen zurück" wartet.
Wenn ich mich an den Schreibtisch setze, unaussprechliche...
...werde ich von Schuld und Stille erdrückt.
Wenn du dich darüber sorgst, in diese Welt geboren zu sein,
dann lebe mit aller Kraft dafür, dass du geboren werden konntest.
Damit du eines Tages, selbst wenn du "Leben" mit einem dicken Pinsel schreibst,
dich nicht schämen musst
für den Weg, den Weg.
Produktion: ASKA CHEN
Produktion: ASKA CHEN