Paroles et traduction Anri Kumaki - 二色の奏で

二色の奏で

人が死んだ 殺された そんなニュ-スを
味のしない ご飯を詰めながら
生と死が同じ時間
マフィアのように手を組んでいる
この日生きてる人と 死でしまった人と
何がちがうかって... わからない
それが運命かって... わりきれやしない
手元の現実が鳴る
友人の笑い声
耳が痛むより胸が痛む
そんなこんなでも 遊びにふける午後
ここは別世界ではないのに
一步 町へ飛び出せば 忘れてる
樂しいことばかりに 忘れてる
時がどこへ 向かう旅路か
ことの短さを知らないで
哀しみに濡れた地図を蹴って
目もくれずに行く 十代は
うすっぺらな 心 どこまでも
意味のない集まり
雜談に身をまかせ
ためる言葉もなく
喋り疲れて
おかえりの無い時間に
机に向かえば言いようのない
罪悪と静寂に つぶされる
世に生まれたことに 悩むのならば
生まれてこれたことに 懸命に生きて
いつか"人生"と太筆で書いても
恥じることのない
道を 道を
製作：ASKA CHEN
製作：ASKA CHEN

Two Colors Play

People died and were killed Such news
While packing tasteless rice
Life and death coexist
Joining hands like the Mafia
One who lives today and one who died
What's different... I can't tell
I can't come to terms with it as fate...
The reality in my hands plays
The laughter of my friend
My heart aches more than my ears
Despite all that, I indulge in the afternoon
Here's not another world
If I ventured out into town, I would forget
Overwhelmed by joy, I forget
Where the time leads its journey
Unaware of the short span of things
Kicking aside the map drenched in sorrow
A teenager would go without a care
A shallow heart
Meaningless gatherings
Indulging in small talk
With no words to spare
Wearied of talking
At a time when there's no "welcome home"
When I face my desk, unspeakable
Sins and silence crush me
If I ponder my birth, I lament
I shall live diligently for being born
Even if I write "life" in bold someday
Without shame
The road, the road
Production: ASKA CHEN
Production: ASKA CHEN