Paroles et traduction Anri Kumaki - 今は昔

今は昔

あなたにわたしわを癒すものがあるかしら
ここにはそんなもの何ひとつないわ
ひたすら夜をひとり超えて
二度と戾れない 愛しき日々よ

あなたが言っていた「淋しさ」も
今ならわかることが簡單だわ

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かないで

一年三百六十五日
字面で見れば短いものね
あの頃 遠かった二十歲はもう行くわ
皮肉ね たいして變わらない自由

理屈の數はあなたよりも增えたわ
やっと同じ歲になったのね

止めて 時を止めて
止めて 愛を止めて
時は仲良しな友だち
止めて 手をつなごうよ
止めて もう喧嘩しないから

高い壁のまわりに置た避雷針
いつ觸れることもないまま
どこに安らぎがありますか
離れゆく... 明日と
近くにくる... 昨日と

止めて 時を止めて
止めて 息を止めて
わたし死んでしまっても
時は泣いたりしないで
ただ卷き戾して

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かない

Once Upon a Time

Is there something that can heal me for you?
There is nothing like that here
I just have to get through the night alone
And I will never love this day again

The "loneliness" you said
I can understand it now

Stop, stop the time
Stop, stop my heart
Time is a great magician
Stop, turn it back
Stop, don't move anymore

Three hundred and sixty-five days a year
When I see it written down, it looks short
Those days, twenty years ago, when they seemed so far away, are gone now
It's ironic how my freedom has not changed so much

My reasons have multiplied more than yours
Finally, we are the same age

Stop, stop the time
Stop, stop the love
Time is a good friend
Stop, let's hold hands
Stop, we won't fight anymore

A lightning rod placed around a high wall
I never get to touch you
Where can I find some peace?
Growing apart... Tomorrow
Growing closer... Yesterday

Stop, stop the time
Stop, stop my heart
Even if I die
Time, please don't cry
Just turn back

Stop, stop the time
Stop, stop my heart
Time is a great magician
Stop, turn it back
Stop, you will never move again