Paroles et traduction Anri Kumaki - 今は昔

今は昔

あなたにわたしわを癒すものがあるかしら
ここにはそんなもの何ひとつないわ
ひたすら夜をひとり超えて
二度と戾れない 愛しき日々よ

あなたが言っていた「淋しさ」も
今ならわかることが簡單だわ

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かないで

一年三百六十五日
字面で見れば短いものね
あの頃 遠かった二十歲はもう行くわ
皮肉ね たいして變わらない自由

理屈の數はあなたよりも增えたわ
やっと同じ歲になったのね

止めて 時を止めて
止めて 愛を止めて
時は仲良しな友だち
止めて 手をつなごうよ
止めて もう喧嘩しないから

高い壁のまわりに置た避雷針
いつ觸れることもないまま
どこに安らぎがありますか
離れゆく... 明日と
近くにくる... 昨日と

止めて 時を止めて
止めて 息を止めて
わたし死んでしまっても
時は泣いたりしないで
ただ卷き戾して

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かない

Давным-давно

Есть ли у тебя то, что может меня исцелить?
Здесь такого нет совсем.
Бесконечно переживаю ночи в одиночестве,
О милые дни, к которым уже не вернуться.

То «одиночество», о котором ты говорил,
Теперь я так легко понимаю.

Остановись, время, остановись!
Остановись, мгновение, остановись!
Время — великий волшебник.
Остановись и поверни вспять!
Остановись, не двигайся больше!

Триста шестьдесят пять дней в году,
Если посмотреть на цифры, то это так мало.
Те времена, когда двадцать лет казались далекими, уже прошли.
Иронично, свобода почти не изменилась.

У меня теперь больше доводов, чем у тебя было тогда.
Наконец-то мы стали одного возраста.

Остановись, время, остановись!
Остановись, любовь, остановись!
Время — наш близкий друг.
Остановись, давай возьмемся за руки!
Остановись, я больше не буду ссориться!

Громоотвод, установленный вокруг высокой стены,
Которого я так и не коснулась.
Где же найти покой?
С удаляющимся... завтрашним днем
И приближающимся... вчерашним.

Остановись, время, остановись!
Остановись, дыхание, остановись!
Даже если я умру,
Время, не плачь,
Просто поверни вспять.

Остановись, время, остановись!
Остановись, мгновение, остановись!
Время — великий волшебник.
Остановись и поверни вспять!
Остановись, не двигайся больше.