Paroles et traduction Anri Kumaki - 今日という日の真ん中

今日という日の真ん中

ひとつ君と同じ 思い出増えて
ずっと こんな日が続けばと願う
雨や空までが生きている
今日という日の真ん中

生まれながら輝く星たち
笑顔からの言葉は友だち

いつか幸せをたどって 君のもとへ行くよ
勇気と朝陽は同じ場所を目指して昇る
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

今と君と共に過ごし続けて
時を心から感じたいと思う
悲しみに届く声になる
今日という日の真ん中で

どんなことがこれからあるだろう
ささやかでも 夢は叶えよう

何も出来なくて すさんでしまう時もあるね
望みはいつでもすぐそばで 君を見ているよ
進むことだけが 全てじゃないんだってことを
ありふれた景色が きっと教えてくれるよ

今日という日の真ん中へ 君となら行ける
守りたいものがあるから強くなれるから
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

Today

We've made more memories
May these days continue to be this way
The rain and the sky are alive
Today

The stars shine brightly
Words from a smile, a friend

Some day I'll follow happiness to you
Courage and the morning sun rise, aiming for the same place
Some day, we'll change our path from one to two
In these shared feelings, tomorrow will awaken

Let's continue to spend our time together
I want to feel the time in my heart
This could become a voice that will reach sadness
Today

I wonder what the future holds
Even if it's small, let's make that dream come true

There are times when I can't do anything and everything goes sour
Hope is always near, watching you
Moving forward isn't all that matters
The ordinary scenery will teach you

Today, with you, I can go
Because I have something I want to protect, I can be strong
Some day, we'll change our path from one to two
In these shared feelings, tomorrow will awaken