Paroles et traduction Anri Kumaki - 今日を壊せ

今日を壊せ

穏やかになったね なんてさ
言われると少し 憂鬱になるんだ
角ばった石が 水の流れで
丸くなったみたい それはいい事かい？

ねぇ ぼくらは展示会に そう 飾られた
完成形なんかじゃないよね

夢をもう１度 思い描こう
遠くのことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

毎日が同じ なんてさ
ありえないことを 信じていたいのかい？
君が目をつぶって 逃げているなら
いつまでもそこは 不思議の国なのさ

ねぇ ぼくらの運命は そう 誰かに
繋いで貰うものじゃないよね

夢を今から 叶えに行こう
難しいことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

もっと期待したいのさ 自分自身に
憧れの服を着たいだけ

あぁ 心がざわめいてく さぁ 動き出そう
未完成の強がりでいいんじゃない

夢をもう１度 始めて行こう
それはきっと間違いじゃないさ
夢を今から 叶えに行こう
遠くのことじゃなくていいんだ
今日を壊せ

Destroy This Day

They say things have settled down now
But that thought leaves me feeling a little blue
Sharp jagged rocks molded into soft shapes
Is that a good thing, do you think?

We are but exhibits, you see, on display
Far from the finished products we could be

Let's dream again, my love
Not of distant places or times, but of breaking free

Oh how the days seem to blend into one
Do you still dare to believe in the impossible?
If you close your eyes and run away
You'll be forever trapped in Neverland

Our destinies, my honey
Are not for others to hold

We'll seize our dreams, no matter the cost
Forget the trials and tribulations, just break free

I expect more from myself
So I'll wear the clothes I've always dreamed of

The passion stirs within me, come, let's go
Our imperfections make us strong

So let's dream again, together
It's not a mistake, I can feel it
We'll seize our dreams, no matter the cost
Not of distant places or times
Just break free