Paroles et traduction Anri Kumaki - 今日を壊せ

今日を壊せ

穏やかになったね なんてさ
言われると少し 憂鬱になるんだ
角ばった石が 水の流れで
丸くなったみたい それはいい事かい？

ねぇ ぼくらは展示会に そう 飾られた
完成形なんかじゃないよね

夢をもう１度 思い描こう
遠くのことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

毎日が同じ なんてさ
ありえないことを 信じていたいのかい？
君が目をつぶって 逃げているなら
いつまでもそこは 不思議の国なのさ

ねぇ ぼくらの運命は そう 誰かに
繋いで貰うものじゃないよね

夢を今から 叶えに行こう
難しいことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

もっと期待したいのさ 自分自身に
憧れの服を着たいだけ

あぁ 心がざわめいてく さぁ 動き出そう
未完成の強がりでいいんじゃない

夢をもう１度 始めて行こう
それはきっと間違いじゃないさ
夢を今から 叶えに行こう
遠くのことじゃなくていいんだ
今日を壊せ

Разрушь этот день

Ты стала такой спокойной, говорят,
И от этих слов мне немного грустно.
Острые камни, обточенные водой,
Стали круглыми… Разве это хорошо?

Знаешь, мы как экспонаты, выставлены напоказ,
Но мы же не законченная работа, правда?

Давай снова помечтаем,
Не о чем-то далеком, а просто разрушь этот день.

Каждый день одинаковый, говорят,
Ты хочешь верить в невозможное?
Если ты закрываешь глаза и убегаешь,
То навсегда останешься в стране чудес.

Знаешь, наша судьба не в том, чтобы кто-то
Связывал нас вместе.

Давай воплотим мечты в реальность,
Не обязательно делать что-то сложное, просто разрушь этот день.

Я хочу большего от себя,
Просто хочу надеть платье своей мечты.

Ах, сердце трепещет, давай начнем действовать,
Даже незрелая бравада сойдет.

Давай снова начнем мечтать,
Это точно не ошибка.
Давай воплотим мечты в реальность,
Не о чем-то далеком, а просто
Разрушь этот день.