僕たちのカイト - Anri Kumaki traduction en allemand

僕たちのカイト

多分 僕たちはお互いの事
本当に知らずに誤解をしてた

自分のためじゃなく 誰かのために
奪い合う気持ちは どんなだろう

上を流れてく空気は
排気ガスさえも届かない世界

買った靴で行ける場所は
履き潰した靴の溶けた世界

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

叶えてもらえない 夢があって
責めることもできない 優しさがある

胸を汚した子供が
帰らない人を待っている時

運びそびれた幸せの
ためだけにさまよう人がいる

カイトは何を乗せて
上がってゆくのだろう
その身の糸を切って どこへ行きたいのだろう

僕がどこで生まれて
君がどう生きてきたか
全てが見えなくても 僕には君が見える

なぜ春だけが来ない
春夏秋冬があるの
君を乗せて飛んでいけ
明日が見えるように

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

Unser Drachen

Wahrscheinlich haben wir uns gegenseitig
missverstanden, ohne uns wirklich zu kennen.

Nicht für sich selbst, sondern für jemand anderen –
wie wäre wohl das Gefühl, darum zu kämpfen?

Die Luft, die oben strömt,
ist eine Welt, die selbst Abgase nicht erreichen.

Die Orte, zu denen uns neue Schuhe tragen,
sind eine Welt, in der die ausgetretenen sich auflösen.

Ein Drachen kann doch von überall
aufsteigen, nicht wahr?
Ohne zu wissen, welche Farbe er hat.

Unser Kampf ist
nicht derselbe, aber
zwischen den Gebäuden wartet schon ein Windstoß auf uns.

Es gibt Träume, die nicht erfüllt werden,
und es gibt eine Güte, der man keine Vorwürfe machen kann.

Wenn ein Kind mit verwundetem Herzen
auf jemanden wartet, der nicht zurückkehrt.

Es gibt Menschen, die nur um des Glücks willen umherirren,
das nicht überbracht werden konnte.

Was trägt der Drachen wohl mit sich,
wenn er aufsteigt?
Wohin will er fliegen, wenn er seine Schnur durchtrennt?

Wo ich geboren wurde,
wie du gelebt hast –
auch wenn ich nicht alles sehen kann, sehe ich dich.

Warum kommt nur der Frühling nicht?
Es gibt doch Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Flieg davon, trage dich mit,
damit das Morgen sichtbar wird.

Ein Drachen kann doch von überall
aufsteigen, nicht wahr?
Ohne zu wissen, welche Farbe er hat.

Unser Kampf ist
nicht derselbe, aber
zwischen den Gebäuden wartet schon ein Windstoß auf uns.