Paroles et traduction Anri Kumaki - 僕たちのカイト

僕たちのカイト

多分 僕たちはお互いの事
本当に知らずに誤解をしてた

自分のためじゃなく 誰かのために
奪い合う気持ちは どんなだろう

上を流れてく空気は
排気ガスさえも届かない世界

買った靴で行ける場所は
履き潰した靴の溶けた世界

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

叶えてもらえない 夢があって
責めることもできない 優しさがある

胸を汚した子供が
帰らない人を待っている時

運びそびれた幸せの
ためだけにさまよう人がいる

カイトは何を乗せて
上がってゆくのだろう
その身の糸を切って どこへ行きたいのだろう

僕がどこで生まれて
君がどう生きてきたか
全てが見えなくても 僕には君が見える

なぜ春だけが来ない
春夏秋冬があるの
君を乗せて飛んでいけ
明日が見えるように

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

Our Kite

Perhaps we didn't know each other
And misunderstood each other

Not for oneself but for someone else
I wonder how it feels to fight over

The air flowing above
A world where even exhaust fumes cannot reach

The place you can go with the shoes you bought
A world that melts away from worn-out shoes

A kite can go up
From anywhere
No matter what color your body is, you don't know

Our battle
Is not the same
But between the buildings, a gust of wind is waiting

There is a dream that cannot be fulfilled
And there is a kindness that cannot be blamed

A child who stains his chest
When he is waiting for someone who will not return

Carried away with happiness
There are people who wander around alone

What does a kite carry
As it goes up
Cutting the thread of his body, where will he go

Where I am born
How you have lived
Even if I can't see everything, I can see you

Why does only spring not come
There are spring, summer, autumn and winter
Take you and fly
So that you can see tomorrow

A kite can go up
From anywhere
No matter what color your body is, you don't know

Our battle
Is not the same
But between the buildings, a gust of wind is waiting