Paroles et traduction Anri Kumaki - 冬の道

冬の道

みぞれ混じりの雪に濡れて
君と寄り添い步いたね
どこへ行こうか この手をつないで
白い吐息が暖かくて
あぁ 時が經てば
人は變わってゆく
君も忘れてゆくのでしょうか
今もこうして てのひら翳せば
戾れぬ あの冬の道
季節はいつでも變わらぬ姿で
私を殘してゆくばかり
いつか話した二人の夢は
若すぎたあの頃 見えなくて
あぁ せめて時が
緩やかだったなら
手を離すこともなかったのに
みぞれ混じりの雪が今年も
ひとり 心 降り積むる
戾れぬ あの冬の道

Winter's Path

Drenched in snow mixed with sleet,
We walked together, arm in arm.
Where shall we go, hand in hand?
Your warm breath upon my skin,
Ah, as time goes by,
People change.
Will you forget it too?
Even now, when I hold out my hand,
I can't return to that winter's path.
The seasons change, ever the same,
Leaving me behind.
The dreams we shared, long ago,
Were lost in our youth.
Ah, if only time
Had been kinder,
We would never have let go.
Again this year, the snow falls,
And I am alone, my heart heavy.
I can't return to that winter's path.