Paroles et traduction Anri Kumaki - 君の名前

君の名前

生まれてから死ぬまでに
誰の声を一番聞くんだろう
まだまだ君の一番にはなれないけれど

色んな場所へ行こう
昔住んでたあの街も
落ち着いたらもう一度
遊びに行こう

その髪に鼻を当てて
ほっとする匂いがして
解けて行く糸みたいに
何もかも大丈夫になるよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
カーテンを揺らす風が
君の頬 撫でるように

手を取り合える幸せ
当たり前に感じたなら
2人が出会った
あの日に帰ろう

僕の中にある弱さを
知ってくれたのは君だけ
もう一度 もう一度
君のため 闘う僕になろう

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
愛してるじゃ足りないから
誰よりも傍にいる

出会ったあの日から僕らは
どんなふうに日々を過ごした？
会いたい せつない 辛くなって
遠ざけてまた近づいたり
許しあってここまでこれたね
ずっとずっと隣に居てよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
握った手のぬくもりは
愛しさに変わる

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
その涙に その笑顔に
何度でも 恋をする

Your Name

From the moment I was born
Whose voice will I hear the most?
I'm not your number one yet

Let's go to different places
Even the city we used to live in
Once we're settled
Let's visit again

Burying my nose in your hair
I can smell comfort
Like a thread coming undone
Everything will be alright

I'll call your name more than anyone else
I vow to be kinder than anyone else
The wind that shakes the curtains
Like caressing your cheeks

The happiness of holding hands
If it ever feels ordinary
Let's go back
To the day we met

You're the only one who knows
The weakness inside me
Once more, once more
For you, let me become a fighter

I'll call your name countless times
I'll vow to protect you countlessly
Because "I love you" isn't enough
I'll stay with you more than anyone else

From the day we met
How have we been spending our days?
I miss you, I'm sad, I'm in pain
Pushing you away, then getting closer
Forgiving each other, we've made it this far
Stay with me forever

I'll call your name more than anyone else
I vow to be kinder than anyone else
The warmth of our clasped hands
Turns into love

I'll call your name countless times
I'll vow to protect you countlessly
Your tears and your smiles
I'll fall in love again and again