Paroles et traduction Anri Kumaki - 君の名前

君の名前

生まれてから死ぬまでに
誰の声を一番聞くんだろう
まだまだ君の一番にはなれないけれど

色んな場所へ行こう
昔住んでたあの街も
落ち着いたらもう一度
遊びに行こう

その髪に鼻を当てて
ほっとする匂いがして
解けて行く糸みたいに
何もかも大丈夫になるよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
カーテンを揺らす風が
君の頬 撫でるように

手を取り合える幸せ
当たり前に感じたなら
2人が出会った
あの日に帰ろう

僕の中にある弱さを
知ってくれたのは君だけ
もう一度 もう一度
君のため 闘う僕になろう

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
愛してるじゃ足りないから
誰よりも傍にいる

出会ったあの日から僕らは
どんなふうに日々を過ごした？
会いたい せつない 辛くなって
遠ざけてまた近づいたり
許しあってここまでこれたね
ずっとずっと隣に居てよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
握った手のぬくもりは
愛しさに変わる

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
その涙に その笑顔に
何度でも 恋をする

Твое имя

От рождения до самой смерти
Чей голос я буду слышать чаще всего?
Пока я не стал для тебя номером один, но...

Давай побываем во многих местах,
Даже в том городе, где мы раньше жили.
Когда все уляжется,
Снова съездим туда.

Прикоснусь к твоим волосам,
Вдохну твой успокаивающий аромат,
И словно нить, которая развязывается,
Все мои тревоги исчезнут.

Я буду звать тебя по имени чаще всех,
Клянусь, я буду самым нежным с тобой.
Ветер, колышущий занавески,
Словно ласкает твою щеку.

Счастье держать тебя за руку,
Если станет чем-то обыденным,
Давай вернемся в тот день,
Когда мы встретились.

Только ты узнала о моей слабости,
И только ты одна.
Еще раз, еще раз,
Я буду бороться за тебя.

Я буду звать тебя по имени снова и снова,
Я клянусь защищать тебя всегда.
"Люблю" - слишком мало,
Поэтому я всегда буду рядом.

С того дня, как мы встретились,
Как мы проводили наши дни?
Тоска, грусть, боль,
Мы отдалялись, а потом снова сближались.
Прощая друг друга, мы дошли до этого момента.
Оставайся рядом со мной всегда.

Я буду звать тебя по имени чаще всех,
Клянусь, я буду самым нежным с тобой.
Тепло твоей руки в моей,
Превращается в нежность.

Я буду звать тебя по имени снова и снова,
Я клянусь защищать тебя всегда.
Твои слезы, твоя улыбка -
Я буду влюбляться в тебя снова и снова.