Paroles et traduction Anri Kumaki - 咲かずとて

咲かずとて

あなたを愛せない 私はどこにもいけない
Your need

同じ時を 生まれて生きてる
小さな輪の中 あなたがいてくれた...

どうして... 叶わないものへと手が...
のびてゆくのだろう

肌を重ねても通わない あなたは他の...
ふたりだけが まるで咲けないもののよう

※あなたを愛せない 私はどこにもいけない
ふりむくまでは ずっと... この世界にいるから
Your need※

無常を知って 嘆くばかりのころ
逆手にとって 喜んでいる 今

人は求めないほうが 幸せなのだろうか...

時の槍に泣いて 殺されてしまうなら
この手に貫いて 生きていくほうがいい
Your need

変わらない「未来」は 動かない「今」だから

(※くり返し)

Ne pas fleurir

Je ne peux pas t'aimer, je ne peux aller nulle part
Votre besoin

Nous sommes nés à la même époque, nous vivons
Dans un petit cercle, tu étais là...

Pourquoi... mes mains s'étendent vers quelque chose d'impossible...
Est-ce que ça continue ?

Même si nos peaux se touchent, je ne peux pas te traverser, tu es quelqu'un d'autre...
Nous deux seuls, comme si nous ne pouvions pas fleurir

※Je ne peux pas t'aimer, je ne peux aller nulle part
Jusqu'à ce que tu te retournes, je serai toujours... dans ce monde
Votre besoin※

Connaissant l'impermanence, je ne fais que me lamenter
Prenant le contre-pied, je suis ravie maintenant

Est-ce que les gens sont plus heureux lorsqu'ils ne recherchent pas...

Si je suis tuée par la lance du temps et que je pleure
Je ferais mieux de vivre avec elle dans mes mains
Votre besoin

Le "futur" immuable est le "présent" immobile

(※Répéter)