Paroles et traduction Anri Kumaki - 咲かずとて

咲かずとて

あなたを愛せない 私はどこにもいけない
Your need

同じ時を 生まれて生きてる
小さな輪の中 あなたがいてくれた...

どうして... 叶わないものへと手が...
のびてゆくのだろう

肌を重ねても通わない あなたは他の...
ふたりだけが まるで咲けないもののよう

※あなたを愛せない 私はどこにもいけない
ふりむくまでは ずっと... この世界にいるから
Your need※

無常を知って 嘆くばかりのころ
逆手にとって 喜んでいる 今

人は求めないほうが 幸せなのだろうか...

時の槍に泣いて 殺されてしまうなら
この手に貫いて 生きていくほうがいい
Your need

変わらない「未来」は 動かない「今」だから

(※くり返し)

Даже если не расцветём

Не могу тебя любить, я никуда не могу идти
Ты нужна мне

Мы родились и живем в одно и то же время
В этом маленьком кругу был ты...

Почему... Мои руки тянутся к тому, что недостижимо...
Почему же?

Даже соприкасаясь телами, мы не можем понять друг друга. Ты, как и другие...
Мы словно то, что не может расцвести

※Не могу тебя любить, я никуда не могу идти
Пока ты не обернешься, я буду в этом мире...
Ты нужна мне※

Когда я узнала о бренности, я только скорбела
Теперь же я радуюсь, обращая всё во благо

Может быть, люди счастливее, когда ни к чему не стремятся?...

Если я буду плакать и погибну от копья времени
Лучше пронзить себя им и жить дальше
Ты нужна мне

Неизменное «будущее» — это неподвижное «настоящее»

(※повторить)