囃子唄 - Anri Kumakitraduction en anglais
さっきまで高かった太陽も
The
sun
that
was
high
just
a
moment
ago
胸の中に沈んだ
Has
sunk
within
my
chest
言葉ごと忘れてしまっても
Even
if
I
forget
all
words
語っているような島で
On
this
island
that
seems
to
speak
三線の音に木々の囃子
To
the
sound
of
the
sanshin,
the
trees
cheer
人は明るく
影の中
People
are
bright
but
in
the
shadows
口をあけているままの悲しみに
Their
sorrow
still
open-mouthed
願い事をつめこんでる
They
cram
their
wishes
into
it
傷あとをねらうのは
アメリカ?
Is
it
America
that
targets
the
scar?
それとも
我が国?
Or
my
country?
飛んではいけないひこうきを
The
runway
that
repeatedly
sees
off
何度も見送る
滑走路
The
planes
that
shouldn't
fly
いいこともわるいことも全て
Is
it
all,
good
and
bad
波のようにまかせたの?
That
you
left
to
the
waves?
目には見えぬ大きな力が
The
unseen
great
power
私を小さくしてゆく
Makes
me
small
鳥が海を渡ってゆくのも
Like
the
bird
that
crosses
the
sea
必然な出来事のように
As
if
it
were
inevitable
歌声に
月の夜
酔いの席
The
song,
the
moonlit
night,
the
drunken
party
永らうも
果てゆくも
Whether
they
last
forever
or
end
想いにならない
この心
My
heart
won't
think
of
them
誰かに話せば
空のよう
If
I
talk
to
someone,
they'll
be
like
the
sky
いいこともわるいことも全て
Is
it
all,
good
and
bad
波の音の切れ切れに
In
the
intermittent
sound
of
the
waves?
飛んではいけないひこうきを
The
runway
that
repeatedly
sees
off
これから
見送る
滑走路
The
planes
that
shouldn't
fly
いいこともわるいことも全て
Is
it
all,
good
and
bad
この島に
まかせたの?
That
you
left
to
this
island?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.