囃子唄 - Anri Kumaki traduction en russe

囃子唄

さっきまで高かった太陽も
胸の中に沈んだ
言葉ごと忘れてしまっても
語っているような島で
三線の音に木々の囃子
人は明るく 影の中
口をあけているままの悲しみに
願い事をつめこんでる

傷あとをねらうのは アメリカ?
それとも 我が国?
飛んではいけないひこうきを
何度も見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
波のようにまかせたの?

目には見えぬ大きな力が
私を小さくしてゆく
鳥が海を渡ってゆくのも
必然な出来事のように
歌声に 月の夜 酔いの席
永らうも 果てゆくも
想いにならない この心
誰かに話せば 空のよう
いいこともわるいことも全て
波の音の切れ切れに

飛んではいけないひこうきを
これから 見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
この島に まかせたの?

Песня-припев

Еще недавно высоко стоявшее солнце
Зашло в моем сердце.
Даже если слова забыты,
На этом острове они словно звучат.
Звуки сямисэна, шелест деревьев,
Люди светлы в тени.
В печали, с открытыми ртами,
Они наполняют свои желания.

Кто целится в мои раны, Америка?
Или моя собственная страна?
Самолеты, которым нельзя летать,
Вновь и вновь провожаю на взлетной полосе.
Все хорошее и плохое
Я доверила волнам?

Невидимая огромная сила
Делает меня маленькой.
Даже птицы, перелетающие море,
Кажутся частью неизбежного.
Песни, лунная ночь, хмельное застолье,
Вечность или конец пути –
Мое сердце не знает желаний.
Расскажу кому-нибудь – и станет легко, как небо.
Все хорошее и плохое
Слышится в обрывках звука волн.

Самолеты, которым нельзя летать,
Я буду провожать на взлетной полосе.
Все хорошее и плохое
Я доверила этому острову?