Paroles et traduction Anri Kumaki - 夏の日

夏の日

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

美しさに手を伸ばし 目を閉じる君
行かないで まだ ぼくを独りにして
行かないで 行かないで 行かないで

まなざしは海の先へ 裸足の心は空へ
果てないのはぼくの夢 想い出

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
別にぼくじゃなくてもいい恋だったのかな
そんなこと 考えるけど
輪になって１人きりじゃないと思ってごらん
君に会いたくて 会えないぼくはここにいる
海岸通りを走るように 追い風感じて 立っているよ

似ている言葉 使う人だと思ってた
自分の気持ち ひとり占めにして
誰のことも好きじゃない フリをして

君がいないからどこかに ぼくのいない君がいる
そんな風に考える 夏の日

頬をさわる手 ぬくもりを分けたね
裸になって抱き合って命を感じた
世界が終わってもいい時だったのかな
そんなこと 言えないけど
寄り添って歩けなくなって君が愛しい
他の人には渡したくなくて苦しい
真夏の街にいるように 蜃気楼みたいな ぼくなんだよ

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
忘れ物したみたいに 毎日君を探しているよ

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

Летний день

Цвета лета, цвета лета, ты — пейзаж моего лета
Я всегда издалека думаю о тебе, о твоем голосе, о тебе

К красоте тянешься ты и закрываешь глаза
Не уходи, пожалуйста, не оставляй меня одного
Не уходи, не уходи, не уходи

Взор твой направлен за море, босоногая душа твоя в небо
Бесконечны и мои мечты, и воспоминания

Я не смогу сделать тебя счастливой
И все же мне нужно жить, разве не так?
Может быть, я был не единственной твоей любовью
Но все же я думаю об этом
Подумай, что ты не одна, что вокруг тебя люди
Я скучаю по тебе и не могу встретиться с тобой, но я здесь
Я стою, как будто бегу по набережной, чувствую попутный ветер

Когда-то я думал, что мы говорим на одном языке
Что ты ценишь мои чувства
Что ты делаешь вид, что никого не любишь

Тебя нет со мной, но я знаю, что где-то есть я без тебя
Так я размышляю в летний день

Руки твои касаются щеки, мы делимся теплом
Мы обнимаемся нагими и чувствуем жизнь
Я не знаю, настанет ли конец света
Но я знаю одно
Мы больше не идем рядом, и я люблю тебя
Я не хочу отдавать тебя кому-то другому, и мне больно
Я как мираж в летнем городе

Я не смогу сделать тебя счастливой
И все же мне нужно жить, разве не так?
Я потерял тебя, и каждый день я ищу тебя

Цвета лета, цвета лета, ты — пейзаж моего лета
Я всегда издалека думаю о тебе, о твоем голосе, о тебе